1
00:00:01,293 --> 00:00:04,147
♪ Ροκ, όμορφο μωρό ♪

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,150
♪ Ρολό, όμορφο μωρό ♪

3
00:00:07,174 --> 00:00:10,028
♪ Ροκ, όμορφο μωρό μου. Ρολ, όμορφο μωρό ♪

4
00:00:10,052 --> 00:00:12,197
♪ Ροκ εν ρολ και ροκ
και ρολ και ροκ εν ρολ ♪

5
00:00:12,221 --> 00:00:14,408
♪ Και το ροκ εν ρολ
και ροκ, όμορφο μωρό ♪

6
00:00:14,432 --> 00:00:18,078
♪ Rock and roll λίγο για μένα ♪

7
00:00:18,102 --> 00:00:23,107
♪ Ναι, ροκ, όμορφο μωρό μου.
Ροκ εν ρολ λίγο για μένα ♪

8
00:00:23,190 --> 00:00:26,002
♪ Ναι, ναι, ναι,
ναι, ροκ, όμορφο μωρό ♪

9
00:00:26,026 --> 00:00:30,090
♪ Rock and roll λίγο για μένα ♪

10
00:00:30,114 --> 00:00:33,051
♪ Ω, η κουνιστή πολυθρόνα πρέπει να κουνιέται ♪

11
00:00:33,075 --> 00:00:36,054
♪ Και το Parker House πρέπει να κυλήσει ♪

12
00:00:36,078 --> 00:00:38,890
♪ Το Γιβραλτάρ πρέπει να ροκ ♪

13
00:00:38,914 --> 00:00:41,852
♪ Και ένα ατμόπλοιο πρέπει να κυλήσει ♪

14
00:00:41,876 --> 00:00:44,646
♪ Αλλά όσο περισσότερο ζω
είναι ξεκάθαρο να το δεις ♪

15
00:00:44,670 --> 00:00:47,715
♪ Κανείς δεν κουνιέται
σαν το μωρό μου για μένα ♪

16
00:01:25,544 --> 00:01:28,982
♪ Ω, το rocking Chair's musta rock ♪

17
00:01:29,006 --> 00:01:31,610
♪ Το Parker House πρέπει να κυλήσει ♪

18
00:01:31,634 --> 00:01:34,362
♪ Το Γιβραλτάρ πρέπει να ροκ ♪

19
00:01:34,386 --> 00:01:37,616
♪ Και τα ατμόπλοια πρέπει να κυλήσουν ♪

20
00:01:37,640 --> 00:01:40,368
♪ Αλλά όσο περισσότερο ζω
είναι ξεκάθαρο να το δεις ♪

21
00:01:40,392 --> 00:01:43,705
♪ Κανείς δεν κουνιέται
σαν το μωρό μου για μένα ♪

22
00:01:43,729 --> 00:01:47,459
♪ Ροκ μαζί μου, μωρό μου. Ροκ
και κυλήστε λίγο για μένα ♪

23
00:01:47,483 --> 00:01:50,528
- Γεια σου, Άγγελο. Άγγελο, πού είναι ο Τζίμυ;

24
00:01:52,363 --> 00:01:53,924
Είναι στο
τμήμα υλικού.

25
00:01:53,948 --> 00:01:56,700
♪ Έτσι είναι, μωρό μου.
Λοιπόν, ροκ, όμορφο μωρό ♪

26
00:02:06,252 --> 00:02:08,438
- Γεια, Οξ. Τι λέτε για αυτό;

27
00:02:08,462 --> 00:02:11,858
- Πλάκα κάνεις; An
X-375; Φίλε, είναι το πιο πολύ.

28
00:02:11,882 --> 00:02:13,193
- Κάποιος το αντάλλαξε σήμερα το πρωί

29
00:02:13,217 --> 00:02:15,737
και τηλεφώνησα αμέσως στον Τζίμι.
- Με αυτό το ηχείο

30
00:02:15,761 --> 00:02:17,781
θα έπρεπε να μπορούν να σε ακούσουν στην Κίνα.

31
00:02:17,805 --> 00:02:21,016
Τώρα, ποιο είναι το τιμολόγιο;
- 300 μετρητά, αμερικανικό.

32
00:02:22,184 --> 00:02:23,828
- Είπα στον Τζίμι ότι θα το βάλω
κάτω από τον πάγκο για αυτόν

33
00:02:23,852 --> 00:02:25,521
αν μπορεί να το διαχειριστεί.

34
00:02:27,231 --> 00:02:28,983
- Ναι, αυτό είναι τρελό.

35
00:02:34,613 --> 00:02:36,883
Θα τα πούμε αργότερα
σχολείο αύριο, ε;

36
00:02:36,907 --> 00:02:39,177
- Γεια, που είσαι
θα πάρεις αυτή την κόλλα;

37
00:02:39,201 --> 00:02:40,804
- Δεν ξέρω ακόμα.

38
00:02:40,828 --> 00:02:42,472
Αλλά περίμενα πάνω από ένα
έτος για μια τέτοια συμφωνία

39
00:02:42,496 --> 00:02:44,266
και δεν έχω την πολυτέλεια να το κοροϊδέψω τώρα.

40
00:02:44,290 --> 00:02:45,433
- Αυτός ο Κέι σε χτυπάει.

41
00:02:45,457 --> 00:02:47,978
Μπορείς να της ρίξεις μια ανατροπή. Θα βοηθούσε.

42
00:02:48,002 --> 00:02:48,813
- Ποιος τη χρειάζεται;

43
00:02:48,837 --> 00:02:53,382
- Λοιπόν, δεν μπορείς να κάνεις λαιμό με α
κιθάρα για την υπόλοιπη ζωή σου.

44
00:02:58,804 --> 00:03:00,115
Συνεχίστε τώρα. Τα λέμε αργότερα, Άντζι.

45
00:03:00,139 --> 00:03:02,808
Τα λέμε αργότερα Τζίμι.

46
00:03:08,606 --> 00:03:10,584
- Ω, Τζιμ, έβγαλα την κατσαρόλα.

47
00:03:10,608 --> 00:03:12,127
Θέλετε να ελέγξετε τη βαλβίδα της βελόνας;

48
00:03:12,151 --> 00:03:14,069
- Σκέψου αργότερα, Σαμ.

49
00:03:15,613 --> 00:03:17,632
- Τζίμι, πόσες φορές αν σου το έλεγα

50
00:03:17,656 --> 00:03:21,094
να μην φωνάξεις την αδερφή σου Σαμ;
- Εντάξει. Εντάξει, μαμά.

51
00:03:21,118 --> 00:03:23,263
Κοίτα, μαμά, κάτι σημαντικό ήρθε

52
00:03:23,287 --> 00:03:24,472
και πρέπει να μιλήσω πολύ μαζί σου

53
00:03:24,496 --> 00:03:26,141
πριν έρθει στο σπίτι ο ωθητής χαπιών.

54
00:03:26,165 --> 00:03:27,183
- Τώρα να πάτε πάλι.

55
00:03:27,207 --> 00:03:29,060
Αυτός δεν είναι τρόπος να απευθυνθείς σε γιατρό.

56
00:03:29,084 --> 00:03:30,854
Ειδικά όταν είναι ο πατέρας σου.

57
00:03:30,878 --> 00:03:33,940
- Συγγνώμη, μαμά. Είμαι
τόσο αναποδογυρισμένο, ξέχασα.

58
00:03:33,964 --> 00:03:34,941
Θυμάστε εκείνη την ηλεκτρική κιθάρα;

59
00:03:34,965 --> 00:03:36,026
Πάντα μιλούσα για;
- Μαμά.

60
00:03:36,050 --> 00:03:38,945
Μόλις ήρθε ο Μάιλς Χόμπσον
βγήκε για να πάρει το ποδήλατό του.

61
00:03:38,969 --> 00:03:40,363
- Κοίτα, Theresa Twinky Daley,

62
00:03:40,387 --> 00:03:41,656
αν είσαι τόσο ανήσυχος να γνωρίσεις αυτό το παιδί,

63
00:03:41,680 --> 00:03:42,824
γιατί δεν χαζεύεις τα σάλια έξω;

64
00:03:42,848 --> 00:03:46,101
-Και να με δει έτσι;

65
00:03:50,648 --> 00:03:52,608
Δεν είναι το ζωντανό τέλος;

66
00:03:54,860 --> 00:03:57,339
- Twinky, αυτή δεν είναι αποικία γυμνιστών.

67
00:03:57,363 --> 00:03:58,757
Καλύτερα να πάρεις παπούτσια σε αυτά τα πόδια

68
00:03:58,781 --> 00:04:01,009
πριν αρχίσουν να ψάχνουν
όπως οι πατάτες του Αϊντάχο.

69
00:04:01,033 --> 00:04:03,786
- Μόλις κάνω ένα τηλέφωνο.

70
00:04:06,246 --> 00:04:08,767
- Ο Twinky γίνεται τόσο μυστικοπαθής τον τελευταίο καιρό.

71
00:04:08,791 --> 00:04:10,477
Αυτό το κορίτσι είναι υπερβολικό.

72
00:04:10,501 --> 00:04:13,813
- Μαμά, πρέπει να τους ενημερώσω
για την κιθάρα αύριο.

73
00:04:13,837 --> 00:04:16,524
- Α;
- Ορίστε η παραγγελία σας για το παντοπωλείο.

74
00:04:16,548 --> 00:04:18,068
Αυτό θα είναι δύο κομμάτια, κυρία.

75
00:04:18,092 --> 00:04:20,737
- Κυρία. Τώρα τον έβαλες να το κάνει.

76
00:04:20,761 --> 00:04:22,947
Σου έδωσα χθες το επίδομα.

77
00:04:22,971 --> 00:04:24,991
- Μα πάντα δίνεις φιλοδώρημα στον ντελίβερι.

78
00:04:25,015 --> 00:04:28,036
Θα κάνεις διακρίσεις
ενάντια στη σάρκα και το αίμα σου;

79
00:04:28,060 --> 00:04:30,372
- Με μια λέξη, ναι.
-Αλλά-

80
00:04:30,396 --> 00:04:33,708
-Και όχι μακροσκελείς αντικρούσεις.
Μιλάω με τον αδερφό σου.

81
00:04:33,732 --> 00:04:36,294
- Μαμά, δεν μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό
μπροστά σε αυτιά ελέφαντα.

82
00:04:36,318 --> 00:04:37,337
-Εντάξει, εντάξει,

83
00:04:37,361 --> 00:04:40,864
έλα να με βοηθήσεις να τελειώσω το τραπέζι.

84
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
Α-α. Αφήστε τα μακριά.

85
00:04:52,960 --> 00:04:56,356
Ω, ρε,
παλιός. Είναι στην ένατη δημοτικού.

86
00:04:56,380 --> 00:04:58,983
Πρέπει να είναι τουλάχιστον 14 ετών.

87
00:04:59,007 --> 00:05:00,735
<i>Λοιπόν, όσον αφορά
Ανησυχώ, αυτός ακόμα-</i>

88
00:05:00,759 --> 00:05:03,113
- Twinky, αυτό δεν είναι ένα
δημόσιος τηλεφωνικός θάλαμος.

89
00:05:03,137 --> 00:05:05,806
- Μπαμπά. Υπομονή, το FBI είναι εδώ.

90
00:05:06,724 --> 00:05:08,827
Δεν μπορεί ένα κορίτσι να έχει ιδιωτικότητα;

91
00:05:08,851 --> 00:05:12,414
Εξάλλου, μιλάω με τη Susie Salamone.

92
00:05:12,438 --> 00:05:15,417
- Α, Σούζι Σαλαμόνη; Ω, με συγχωρείτε.

93
00:05:15,441 --> 00:05:17,168
Απλώς θυμηθείτε το χρονικό όριο των 10 λεπτών-

94
00:05:17,192 --> 00:05:19,504
- «Σε περίπτωση που κάποιος ασθενής προσπαθήσει να με πάρει».

95
00:05:19,528 --> 00:05:21,548
<i>- Ω, σιγά,
παλιός. Όχι ο πατέρας σου-</i>

96
00:05:21,572 --> 00:05:26,034
Παρακαλώ κλείστε το
πόρτα. Αλήθεια, κάποιοι άνθρωποι.

97
00:05:36,712 --> 00:05:39,691
- Τόμι, πάλι κρυφακούς;

98
00:05:39,715 --> 00:05:42,777
- Ναι, μπαμπά. Αλλά μόνο γιατί
Ο Τζίμι δεν με αφήνει να ακούσω.

99
00:05:42,801 --> 00:05:45,113
Αυτός και η μαμά μιλούν για σένα.

100
00:05:45,137 --> 00:05:48,658
- Πόσες φορές έχω
σου είπε να μην κουβαλάς παραμύθια;

101
00:05:48,682 --> 00:05:52,269
- Τι λένε;
- Γίνε καλεσμένος μου.

102
00:05:57,775 --> 00:05:59,502
- Γεια σου, αγαπητέ.
- Γεια σου.

103
00:05:59,526 --> 00:06:00,712
- Είσαι σπίτι νωρίς, μπαμπά.

104
00:06:00,736 --> 00:06:02,130
- Ναι, νόμιζα ότι θα έπαιρνα
αρχή αυτής της ομιλίας

105
00:06:02,154 --> 00:06:04,090
για το ιατρικό συνέδριο.

106
00:06:04,114 --> 00:06:06,926
Διακόπτω κάτι;
- Α, όχι ακριβώς.

107
00:06:06,950 --> 00:06:08,261
Ο Τζίμι κι εγώ απλώς παλεύαμε

108
00:06:08,285 --> 00:06:10,263
με ένα μικρό οικονομικό πρόβλημα.

109
00:06:10,287 --> 00:06:11,806
- Α;

110
00:06:11,830 --> 00:06:14,768
Χρειάζεστε μερικά δολάρια
να σε παρασύρω μέχρι την ημέρα πληρωμής;

111
00:06:14,792 --> 00:06:16,251
- Όχι, ευχαριστώ, μπαμπά.

112
00:06:18,003 --> 00:06:21,089
- Λοιπόν, τι είναι, γιε μου; Έξω με αυτό.

113
00:06:22,925 --> 00:06:25,528
- Είναι για το combo.

114
00:06:25,552 --> 00:06:27,030
- Ω.

115
00:06:27,054 --> 00:06:28,198
- Δεν μπορούμε να φανούμε επαγγελματίας

116
00:06:28,222 --> 00:06:30,909
εκτός κι αν έχω ηλεκτρική κιθάρα.

117
00:06:30,933 --> 00:06:34,746
Και έχω ένα καυτό προβάδισμα
σε ένα μόνο για $300.

118
00:06:34,770 --> 00:06:36,831
- Ω, αυτό ακούγεται σαν αρκετά παζάρι.

119
00:06:36,855 --> 00:06:39,024
- Ναι, αλλά το πρόβλημα είναι

120
00:06:40,526 --> 00:06:44,255
θα μου έπαιρνε μήνες
κερδίστε τόσα χρήματα.

121
00:06:44,279 --> 00:06:45,340
Ήλπιζα λοιπόν να με αφήσεις να το δανειστώ

122
00:06:45,364 --> 00:06:46,925
από το καταπιστευματικό ταμείο του κολεγίου μου.

123
00:06:46,949 --> 00:06:50,720
- Τζίμι, αυτά τα χρήματα είναι για
την ιατρική σας εκπαίδευση.

124
00:06:50,744 --> 00:06:52,847
- Μπαμπά, το έχουμε ξαναπεί αυτό.

125
00:06:52,871 --> 00:06:55,308
Δεν με ενδιαφέρει πια η ιατρική.

126
00:06:55,332 --> 00:06:57,668
- Ω, όχι, είσαι σε φαγοπότι τώρα.

127
00:06:57,709 --> 00:07:00,146
Βλέπετε, στα 13, ήταν κυνήγι μεγάλου θηράματος.

128
00:07:00,170 --> 00:07:01,898
Στα 15 οι Εμπορικοί Ναυτικοί.

129
00:07:01,922 --> 00:07:04,317
- Ναι, αλλά είμαι 18, μπαμπά.
Δεν είμαι πια παιδί.

130
00:07:04,341 --> 00:07:08,279
- Τότε σταμάτα να κάνεις σαν
ένα. Να είσαι ρεαλιστής, γιε μου.

131
00:07:08,303 --> 00:07:11,449
Μια μπάντα στις χίλιες κάνει τον βαθμό.

132
00:07:11,473 --> 00:07:14,410
Για το καλό σου, δεν μπορώ
ας πετάξεις τη ζωή σου.

133
00:07:14,434 --> 00:07:16,854
- Α, αυτό είναι το μόνο που άκουσα ποτέ.

134
00:07:18,480 --> 00:07:20,041
Αλλά δεν σε νοιάζει πραγματικά πώς νιώθω.

135
00:07:20,065 --> 00:07:21,125
-Τώρα...

136
00:07:21,149 --> 00:07:22,752
- Λοιπόν, κάθε φορά που προσπαθώ
και να σταθώ μόνος μου,

137
00:07:22,776 --> 00:07:25,046
με γκρεμίζει.
- Τζίμι, σε παρακαλώ.

138
00:07:25,070 --> 00:07:27,507
- Σου είπα ότι δεν θα καταλάβει.

139
00:07:27,531 --> 00:07:29,700
Δεν θέλει καν να προσπαθήσει.

140
00:07:33,579 --> 00:07:35,223
Αλλά αυτή τη φορά δεν είσαι
λέγοντάς μου τι να κάνω

141
00:07:35,247 --> 00:07:37,058
για το καλό μου.

142
00:07:37,082 --> 00:07:40,836
Θα πάρω αυτή την κιθάρα
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

143
00:08:02,524 --> 00:08:04,943
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Συνέχισε.

144
00:08:09,281 --> 00:08:12,200
- Χαλάρωσέ την τώρα.
- Ναι.

145
00:08:13,619 --> 00:08:15,096
- Γεια σας παιδιά.
- Γεια σου, ημίσημο,

146
00:08:15,120 --> 00:08:17,390
τι συμβαίνει με το διπλό
λίγο λουρί εδώ, ε;

147
00:08:17,414 --> 00:08:20,727
- Ω, ο γέρος της Κάρολ ξάπλωσε
έπεσε ο νόμος χθες το βράδυ.

148
00:08:20,751 --> 00:08:22,896
Από εδώ και πέρα, είναι το Dullsville.

149
00:08:22,920 --> 00:08:26,649
Δεν μπορώ να βγάλω την Κάρολ
εκτός κι αν η Κλερ παρασυρθεί.

150
00:08:26,673 --> 00:08:28,484
Πώς θα βγάλει χρόνο ένας τύπος με την γκόμενα του

151
00:08:28,508 --> 00:08:31,487
όταν η αδερφή της είναι πάντα
αναπνέει στον λαιμό του;

152
00:08:31,511 --> 00:08:33,364
- Λοιπόν, βλέπεις, απλά
ανάσα από το λαιμό της αδερφής της

153
00:08:33,388 --> 00:08:36,159
και να τους ζηλέψουν και τους δύο.

154
00:08:36,183 --> 00:08:39,311
Χα-χα. Πολύ αστείο.

155
00:08:43,023 --> 00:08:45,209
- Γεια, δάχτυλα. Πού είναι ο Τζίμι;

156
00:08:45,233 --> 00:08:47,653
- Είναι στο τηλέφωνο, Σαξ.

157
00:08:50,072 --> 00:08:51,549
- Γεια, τι λέμε ελέγξαμε
ο πίνακας αγάπης, ε, αγόρια;

158
00:08:51,573 --> 00:08:55,535
Ναι.

159
00:08:59,373 --> 00:09:00,207
- Βαρβάρα.

160
00:09:01,208 --> 00:09:03,937
- Γεια, Τόνι. Μισό, ε;
- Μισό φλιτζάνι, σωστά.

161
00:09:03,961 --> 00:09:08,942
Ροβένα.

162
00:09:08,966 --> 00:09:12,487
Whitey Chambers, του χρωστάω ένα πτερύγιο.

163
00:09:12,511 --> 00:09:15,681
Αχ, Αγγελική. Mamma mia. Είναι μια πολύ.

164
00:09:23,480 --> 00:09:26,793
- Γεια, τι συμβαίνει με τον Τζίμι;
- Η κιθάρα.

165
00:09:26,817 --> 00:09:28,962
- Με έχουν υποστεί δολιοφθορά.

166
00:09:28,986 --> 00:09:31,005
Είμαι το θύμα του
η μεγαλύτερη κοινωνική ασθένεια

167
00:09:31,029 --> 00:09:32,674
της γενιάς μας.

168
00:09:32,698 --> 00:09:34,342
Γονείς.

169
00:09:34,366 --> 00:09:36,594
Όπως λένε ότι είναι
πολύ νέος για να πάει σταθερά.

170
00:09:36,618 --> 00:09:39,597
Και αφού της έδωσα το
οι καλύτερες τέσσερις μέρες της ζωής μου.

171
00:09:39,621 --> 00:09:41,349
- Πρέπει να το αντιμετωπίσεις, Άντζυ.

172
00:09:41,373 --> 00:09:42,475
Θέλεις να τα βγάλεις πέρα με τα κοτόπουλα,

173
00:09:42,499 --> 00:09:44,352
πρέπει να μάθεις πώς να χειρίζεσαι τους γονείς.

174
00:09:44,376 --> 00:09:46,062
Βάζεις τους δικούς σου να σε σοφίσουν.

175
00:09:46,086 --> 00:09:47,480
- Πλάκα κάνεις;

176
00:09:47,504 --> 00:09:49,607
Σαν να είναι τόσο απασχολημένοι με την προσπάθεια
να παντρευτώ τις πέντε αδερφές μου,

177
00:09:49,631 --> 00:09:51,818
δεν ξέρουν καν ότι είμαι ζωντανός.

178
00:09:51,842 --> 00:09:55,196
Λοιπόν, μάλλον είμαι καλύτερα
παρατάξτε τη Μπάρμπαρα και τη Ροβένα.

179
00:09:55,220 --> 00:09:56,763
- Και οι δύο, Ανγκ;

180
00:09:57,723 --> 00:10:00,118
- Κοίτα, ο τρόπος με τους γονείς
έχουν ενεργήσει επάνω,

181
00:10:00,142 --> 00:10:02,036
Δεν ρισκάρω.

182
00:10:02,060 --> 00:10:03,871
Ξέρεις, πρέπει να το διαδώσω.

183
00:10:03,895 --> 00:10:06,499
Γιατί μόλις με γράψουν,
το μόνο που μου μένει είναι αναμνήσεις.

184
00:10:06,523 --> 00:10:08,859
- Γεια σας, παιδιά, ζούμε.

185
00:10:09,985 --> 00:10:11,546
Επιτέλους όρισα την ημερομηνία της αδελφότητας.

186
00:10:11,570 --> 00:10:13,756
- Βόδι, είσαι ιδιοφυΐα.
- Ποιο είναι το λάφυρο;

187
00:10:13,780 --> 00:10:16,676
- Λοιπόν, έπρεπε να συμβιβαστώ
τρία δολάρια ένας άντρας, αλλά...

188
00:10:16,700 --> 00:10:18,177
Τώρα περίμενε ένα λεπτό.

189
00:10:18,201 --> 00:10:22,581
Μόλις κάνουμε κλικ με αυτά
γάτες, το φτιάξαμε.

190
00:10:22,622 --> 00:10:24,833
Γεια σου, Τζιμ, γιατί το μακρύ σαγόνι;

191
00:10:27,377 --> 00:10:30,898
- Ο γέρος μου κρύωσε το
συμφωνία για το ηλεκτρικό κουτί.

192
00:10:30,922 --> 00:10:35,653
- Τι; Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το δικό σας
παλιά κιθάρα αυτή την ημερομηνία.

193
00:10:35,677 --> 00:10:36,572
Χωρίς αυτόν τον ενισχυτή,

194
00:10:36,596 --> 00:10:38,364
θα ακούγαμε σαν οποιοδήποτε μάτσο
των ερασιτεχνών λυκείου.

195
00:10:38,388 --> 00:10:39,222
- Το ξέρω.

196
00:10:40,682 --> 00:10:41,743
Προσπάθησα να το αγοράσω εγκαίρως,

197
00:10:41,767 --> 00:10:44,579
αλλά ήθελαν εκατό δολάρια κάτω.

198
00:10:44,603 --> 00:10:46,330
Ακόμα κι αν τα κολλήσω
ιατρικά βιβλία Ο μπαμπάς με πήρε,

199
00:10:46,354 --> 00:10:48,106
θα μου πάρει μόνο 50.

200
00:10:49,608 --> 00:10:51,252
Λοιπόν, είμαστε όλοι
σε αυτό το πράγμα μαζί.

201
00:10:51,276 --> 00:10:54,380
Πρέπει να μπορούμε να σκεφτούμε κάτι.

202
00:10:54,404 --> 00:10:55,757
Δεν έχω χρήματα, αλλά θα μπορούσα,

203
00:10:55,781 --> 00:10:59,260
Λοιπόν, μάλλον θα μπορούσα
δανειστείτε 15 από τη Νάνσυ.

204
00:10:59,284 --> 00:11:01,345
Δάχτυλα, εσύ τι γίνεται;

205
00:11:01,369 --> 00:11:05,141
- Λοιπόν, μου το υποσχέθηκε ο γέρος μου
ένα πριονίδι αν κόψω το κάπνισμα.

206
00:11:05,165 --> 00:11:06,267
Άντζυ;

207
00:11:06,291 --> 00:11:07,769
- Σαν να πέρασα τα δύο τελευταία μου ψάρια

208
00:11:07,793 --> 00:11:10,897
στην καρφίτσα φιλίας της Angelica.

209
00:11:10,921 --> 00:11:13,858
Γεια, περίμενε. Γεια σου, αυτή η ταυτότητα
βραχιόλι που μου έδωσε.

210
00:11:13,882 --> 00:11:15,318
Γεια, αυτό πρέπει να κολακεύει για πέντε, όχι;

211
00:11:15,342 --> 00:11:17,344
- Α, ναι.
- Τέλεια.

212
00:11:18,845 --> 00:11:21,407
- Η Μπάρμπαρα και η Ροβένα.

213
00:11:21,431 --> 00:11:23,159
- Αντίο, Μπάρμπαρα. Αντίο Ροβένα.

214
00:11:23,183 --> 00:11:25,203
- Λοιπόν πόσα χρειαζόμαστε; 15 ε;

215
00:11:25,227 --> 00:11:26,038
Ναι.

216
00:11:26,062 --> 00:11:27,246
- Λοιπόν, αν δεν αγοράσουμε αυτό το καρμπυρατέρ,

217
00:11:27,270 --> 00:11:29,582
μπορούμε να καλύψουμε τα υπόλοιπα.
- Είμαι με τον άντρα.

218
00:11:29,606 --> 00:11:31,626
Εκεί είναι.

219
00:11:31,650 --> 00:11:34,462
- Λοιπόν, κοίτα, παιδιά. δεν...

220
00:11:34,486 --> 00:11:35,630
Τι λέτε;

221
00:11:35,654 --> 00:11:37,715
- Δεν ξέρω τι να πω.
- Έλα, έλα.

222
00:11:37,739 --> 00:11:39,092
Έλα, ας
κομμένο στο Music Center, Jim.

223
00:11:39,116 --> 00:11:40,510
- Έλα, ας κάνουμε κούνια
κάτω και πάρε αυτό το κουτί.

224
00:11:40,534 --> 00:11:42,428
Θα χτυπήσουμε αυτά τα φι
eta είναι από τα δέλτα τους.

225
00:11:42,452 --> 00:11:45,431
- Ας κάνουμε ροκ εν ρολ, μπαμπά.
- Πάμε.

226
00:11:45,455 --> 00:11:46,391
Τα λέμε αργότερα, παιδιά.

227
00:11:46,415 --> 00:11:48,834
Τα λέμε, ΤΟΝΥ-

228
00:12:03,640 --> 00:12:05,576
- Είσαι σίγουρος ότι πρόκειται για χορό;

229
00:12:05,600 --> 00:12:06,702
- Χαλάρωσε, φίλε.

230
00:12:06,726 --> 00:12:09,646
Θα έχουμε αυτό το μέρος
ανατροπή ή τίποτα επίπεδο.

231
00:12:12,190 --> 00:12:13,525
Βλέπετε τι εννοώ;

232
00:12:16,278 --> 00:12:17,047
- Γεια, περίμενε λίγο, γλυκιά μου.

233
00:12:17,071 --> 00:12:20,991
Ο Ρέι και εγώ θέλουμε να μιλήσουμε
τα παιδιά στο συγκρότημα.

234
00:12:22,325 --> 00:12:25,012
- Τζόαν, δεν είναι συναρπαστικό;

235
00:12:25,036 --> 00:12:26,806
Δηλαδή, όχι πολλά ψηλά
καλούνται τα κορίτσια του σχολείου

236
00:12:26,830 --> 00:12:29,058
σε αυτά τα τζαζ πάρτι αδελφότητας.

237
00:12:29,082 --> 00:12:33,521
- Α, δεν ξέρω. εγώ ακόμα
Δεν μου αρέσουν τα ραντεβού στα τυφλά, Λόρι.

238
00:12:33,545 --> 00:12:36,214
Αν η Πέγκυ δεν είχε πάρει
άρρωστος την τελευταία στιγμή...

239
00:12:36,256 --> 00:12:38,442
- Λοιπόν, μοιάζει με όλους
το άλλο είναι στο αίθριο.

240
00:12:38,466 --> 00:12:40,468
Ας μην είμαστε αντικοινωνικοί.

241
00:12:50,103 --> 00:12:53,190
- Θα προτιμούσα να χορέψω,
Μπρους. Η μουσική ακούγεται καλά.

242
00:12:54,608 --> 00:12:57,920
- Λοιπόν, είναι τρομερά βουλωμένο εδώ μέσα.

243
00:12:57,944 --> 00:13:00,030
- Αυτό πρέπει να σε δροσίσει.

244
00:13:10,248 --> 00:13:17,732
♪ Μπορώ να κλέψω λίγη αγάπη ♪

245
00:13:17,756 --> 00:13:21,402
♪ Δράσε με, γλυκιά μου, έχω πάρει φωτιά ♪

246
00:13:21,426 --> 00:13:25,406
♪ Το να κλέψω την αγάπη σου είναι η επιθυμία μου ♪

247
00:13:25,430 --> 00:13:29,243
♪ Γιατί με σφίγγεις μέχρι να κοκκινίσω ♪

248
00:13:29,267 --> 00:13:33,039
♪ Μέχρι που τα μάτια μου βγάζουν το κεφάλι μου ♪

249
00:13:33,063 --> 00:13:36,709
♪ Κόψέ με, αγκύασέ με, τρυγόνι ♪

250
00:13:36,733 --> 00:13:40,588
♪ Μπορώ να κλέψω λίγη αγάπη ♪

251
00:13:40,612 --> 00:13:45,617
♪ Πείτε μου γιατί είναι
με τρελαίνεις ♪

252
00:13:45,825 --> 00:13:48,971
♪ Γιατί σε σκάβω όπως κάνω εγώ ♪

253
00:13:48,995 --> 00:13:50,848
♪ Αν πρέπει να κλέψω ένα μικρό φιλί ♪

254
00:13:50,872 --> 00:13:53,142
♪ Και μπορείτε να αποδείξετε ότι είναι λάθος ♪

255
00:13:53,166 --> 00:13:55,686
♪ Θα σου το δώσω πίσω ♪

256
00:13:55,710 --> 00:13:59,607
♪ Πες μου, γλυκιά μου, με ένα χαμόγελο ♪

257
00:13:59,631 --> 00:14:03,277
♪ Μπορώ να σε οδηγήσω στον διάδρομο ♪

258
00:14:03,301 --> 00:14:07,031
♪ Δεν θα χρειαστώ ούτε ένα σπρώξιμο ♪

259
00:14:07,055 --> 00:14:10,809
♪ Μπορώ να κλέψω λίγη αγάπη ♪

260
00:14:55,020 --> 00:14:58,749
♪ Πες μου, γλυκιά μου, με ένα χαμόγελο ♪

261
00:14:58,773 --> 00:15:02,503
♪ Μπορώ να σε οδηγήσω στον διάδρομο ♪

262
00:15:02,527 --> 00:15:06,173
♪ Δεν θα χρειαστώ ούτε ένα σπρώξιμο ♪

263
00:15:06,197 --> 00:15:11,202
♪ Μπορώ να κλέψω λίγη αγάπη ♪

264
00:15:22,505 --> 00:15:23,733
- Τι προσπαθείς να τραβήξεις, Ντέιλι;

265
00:15:23,757 --> 00:15:25,151
Παίρνετε αυτά τα γκόμενα σε μια χορευτική κλωτσιά

266
00:15:25,175 --> 00:15:26,193
και δεν θα φύγουν ποτέ από το πάτωμα.

267
00:15:26,217 --> 00:15:28,779
- Λοιπόν, αυτή δεν είναι η ιδέα;
- Όχι, όχι. Όχι στα βιβλία μας.

268
00:15:28,803 --> 00:15:31,782
Σε προσέλαβαν για να ενθαρρύνεις
ρομαντισμό, όχι προσφορά υποκατάστατων.

269
00:15:31,806 --> 00:15:32,867
Τώρα αρχίστε να παίζετε αρκετά τετράγωνο

270
00:15:32,891 --> 00:15:34,285
να το οδηγήσει πίσω στο αίθριο.

271
00:15:34,309 --> 00:15:35,703
- Πλάκα κάνεις; Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

272
00:15:35,727 --> 00:15:37,538
Αυτά τα παιδιά θα μας σημάδευαν άθλιους.

273
00:15:37,562 --> 00:15:38,748
- Μαζεύουμε αυτήν την καρτέλα, buster,

274
00:15:38,772 --> 00:15:40,499
και καλούμε τους πυροβολισμούς.

275
00:15:40,523 --> 00:15:43,443
Τώρα πάρε με αυτό, ε; Ή ξεκινήστε.

276
00:15:49,657 --> 00:15:51,719
Δεν πειράζει, συμμορία. Εμείς απλά
διασταυρώθηκαν τα σήματα μας.

277
00:15:51,743 --> 00:15:55,455
Τώρα καθίστε ένα ζευγάρι και θα το κάνουμε
φτιάξτε έναν φωνογράφο αργότερα.

278
00:16:01,503 --> 00:16:04,482
- Ας βγούμε έξω πριν
όλα τα καλά σημεία λαμβάνονται.

279
00:16:04,506 --> 00:16:07,735
- Λοιπόν, παιδιά, προχωρήστε.
Θα ανανεωθούμε και θα είμαστε μαζί σας.

280
00:16:07,759 --> 00:16:11,739
Λοιπόν, μην
κράτησέ μας να περιμένουμε γλυκιά μου.

281
00:16:11,763 --> 00:16:13,074
-Τι θα κάνουμε;

282
00:16:13,098 --> 00:16:15,951
- Δεν θα έβγαινα εκεί έξω
ακόμα κι αν ήμουν ειδικός στο τζούντο.

283
00:16:15,975 --> 00:16:17,394
Ας τσακωθούμε.

284
00:16:27,278 --> 00:16:28,839
- Κοίτα, Τζιμ, μην σε βάλει κάτω.

285
00:16:28,863 --> 00:16:29,800
Μόλις βάλω αυτή τη μεγάλη υπόθεση, όλα είναι...

286
00:16:29,824 --> 00:16:32,301
- Ω.
- Γεια σου, οι κούκλες από μέσα.

287
00:16:32,325 --> 00:16:33,803
- Α, με συγχωρείτε, μπορείτε να μου πείτε

288
00:16:33,827 --> 00:16:36,329
που είναι η πλησιέστερη στάση λεωφορείου;

289
00:16:38,248 --> 00:16:41,769
- Δεν νομίζω ότι υπάρχει
υπάρχουν εδώ γύρω.

290
00:16:41,793 --> 00:16:43,586
- Γεια, τι έκαναν,
σου δώσω το heave-ho;

291
00:16:44,629 --> 00:16:47,775
- Όχι, τους δώσαμε το heave-ho.

292
00:16:47,799 --> 00:16:50,236
- Ω. Φαίνεται ότι είμαστε στην ίδια βάρκα.

293
00:16:50,260 --> 00:16:53,322
Λοιπόν, τι λέτε να γίνετε μέλος μας,
θα μπορούσαμε να πλεύσουμε σπίτι μαζί.

294
00:16:53,346 --> 00:16:54,949
Όχι, ευχαριστώ.

295
00:16:54,973 --> 00:16:57,701
Δεν θα θέλαμε να επιβάλλουμε.
Δεν σε ξέρουμε καν.

296
00:16:57,725 --> 00:16:59,537
- Γεια, κοίτα, δεν είμαστε
σαν εκείνους τους τζόκερ μέσα.

297
00:16:59,561 --> 00:17:00,538
- Πείτε τους, παιδιά.
-Καλά είμαστε.

298
00:17:00,562 --> 00:17:01,373
-Είμαστε καλά παιδιά.

299
00:17:01,397 --> 00:17:03,749
- Κοίτα, μην αφήσεις τον Άγγελο να σε πειράξει.

300
00:17:03,773 --> 00:17:05,042
Θα πάνε στο Tony's Pizza Palace

301
00:17:05,066 --> 00:17:07,586
να μαζέψουν τους νεοσσούς τους.

302
00:17:07,610 --> 00:17:09,779
Μπορείτε να πάρετε ένα λεωφορείο εκεί.

303
00:17:10,738 --> 00:17:13,158
Ερχομαι. Θα είσαι εντάξει.

304
00:17:17,078 --> 00:17:18,455
Πόσο μάλλον
αυτοί οι τύποι που ξεχωρίζουν;

305
00:17:19,539 --> 00:17:21,267
Γεια, θα σε δω στο Tony's.

306
00:17:21,291 --> 00:17:23,310
- Γεια, ξέρεις, ενώ
περιμένεις το λεωφορείο,

307
00:17:23,334 --> 00:17:25,670
μπορείτε πάντα να έχετε μια πίτσα.

308
00:17:30,508 --> 00:17:35,489
♪ Ευτυχισμένα είναι τα χέρια
που κρατάνε οι δικοί σου ♪

309
00:17:35,513 --> 00:17:40,453
♪ Ευτυχισμένα είναι τα μάτια που βλέπουν τα μάτια σου ♪

310
00:17:40,477 --> 00:17:45,482
♪ Ευτυχισμένο είναι το αγόρι στο οποίο ανήκεις ♪

311
00:17:45,523 --> 00:17:49,753
♪ Ευτυχισμένος είναι το αγόρι που με λένε ♪

312
00:17:49,777 --> 00:17:54,782
♪ Δεν το ήξερα ποτέ
άνοιξη πριν έρθεις ♪

313
00:17:55,366 --> 00:18:00,055
♪ Ή τι θα μπορούσε να κάνει το χαμόγελό σας ♪

314
00:18:00,079 --> 00:18:05,084
♪ Μα τώρα όλα τα ποτάμια
τραγουδούν το όνομά σου ♪

315
00:18:05,543 --> 00:18:10,548
♪ Και η άνοιξη είναι τόσο πολύ σαν εσάς ♪

316
00:18:10,924 --> 00:18:15,929
♪ Ευτυχισμένοι είναι οι λόφοι
που πας να περπατήσεις ♪

317
00:18:16,179 --> 00:18:21,184
♪ Ευτυχισμένος είναι ο κόσμος όπου κι αν είσαι ♪

318
00:18:21,351 --> 00:18:26,356
♪ Ευτυχισμένο είναι το αγόρι που
στέκεται εδώ και μιλάει ♪

319
00:18:26,481 --> 00:18:30,151
♪ Ευτυχισμένος είναι το αγόρι που με λένε ♪

320
00:18:35,156 --> 00:18:36,157
- Είναι καλός.

321
00:18:38,451 --> 00:18:42,431
Τότε, λοιπόν, η μαμά και εγώ πήγαμε
μαζί με το συγκρότημα

322
00:18:42,455 --> 00:18:45,142
από τη μια πόλη δεξαμενή στην άλλη

323
00:18:45,166 --> 00:18:47,937
ώσπου ο Ποπ χώρισε τα χείλη του και είχε
να σταματήσει να παίζει τρομπέτα.

324
00:18:47,961 --> 00:18:50,773
- Ω, αυτό είναι ένα δύσκολο διάλειμμα.

325
00:18:50,797 --> 00:18:53,651
- Τουλάχιστον μας ανάγκασε να εγκατασταθούμε.

326
00:18:53,675 --> 00:18:57,071
Αφού πέθανε η μητέρα, ξεκίνησε ο Ποπ
κανονίζοντας κάποιο συγκρότημα.

327
00:18:57,095 --> 00:19:01,033
Αυτό σπουδάζω
στο LA Professional High.

328
00:19:01,057 --> 00:19:03,744
- Ήθελα να μεταγραφώ
εκεί το τελευταίο εξάμηνο,

329
00:19:03,768 --> 00:19:06,288
αλλά η ποπ μου απέρριψε την ιδέα.

330
00:19:06,312 --> 00:19:07,915
Γεια, Τζίμι, τελειώνουμε.

331
00:19:07,939 --> 00:19:11,293
- Λοιπόν, δηλαδή, αν δεν σε πειράζει, Τζόαν.

332
00:19:11,317 --> 00:19:12,419
- «Φυσικά όχι.

333
00:19:12,443 --> 00:19:14,213
-Όπως όταν είστε οι δυο σας
τελείωσε να χτυπά τα ούλα σου,

334
00:19:14,237 --> 00:19:19,242
θα είμαστε στο Outpost Drive
κάνοντας μια μικρή περιήγηση στα αξιοθέατα.

335
00:19:19,325 --> 00:19:23,514
♪ Τι τρελός κόσμος ♪

336
00:19:23,538 --> 00:19:27,041
♪ Όταν ένα αγόρι συναντά κορίτσι ♪

337
00:19:27,083 --> 00:19:28,102
- Τόνι.

338
00:19:28,126 --> 00:19:29,937
- Ναι;
- Κάποιος Τζο.

339
00:19:29,961 --> 00:19:32,130
Σωστά, έρχεται.

340
00:19:33,006 --> 00:19:37,152
- Είναι αργά. θα ήθελα,
Καλύτερα να φύγω.

341
00:19:37,176 --> 00:19:39,071
- Εντάξει. Το αυτοκίνητό μου βγήκε πίσω.

342
00:19:39,095 --> 00:19:42,700
- Ευχαριστώ, αλλά θα πάρω
το λεωφορείο. Καληνύχτα.

343
00:19:42,724 --> 00:19:45,160
Χάρηκα που σε γνώρισα.

344
00:19:45,184 --> 00:19:47,329
♪ Ένα μυστήριο ♪

345
00:19:47,353 --> 00:19:52,358
♪ Πες μου τι θα γίνει ♪

346
00:20:16,799 --> 00:20:17,860
- Γεια, είναι μετά τα μεσάνυχτα.

347
00:20:17,884 --> 00:20:20,613
Δεν θα υπάρξει άλλος
λεωφορείο εδώ για μια ώρα.

348
00:20:20,637 --> 00:20:22,323
- Θα περιμένω.

349
00:20:22,347 --> 00:20:26,994
Είναι πιο εύκολο από την πάλη
ενώ κάνουμε αξιοθέατα.

350
00:20:27,018 --> 00:20:31,206
- Γεια σου, σκέφτηκες
Θα σου έκανα ένα πέρασμα

351
00:20:31,230 --> 00:20:33,149
ή κάτι τέτοιο;

352
00:20:33,983 --> 00:20:35,336
- Τι είναι τόσο αστείο;

353
00:20:35,360 --> 00:20:36,462
- Μα το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν απλά...

354
00:20:36,486 --> 00:20:38,464
- Λίγο φιλικό λαιμό;

355
00:20:38,488 --> 00:20:40,549
Κοίτα, ξέρω όλη τη ρουτίνα.

356
00:20:40,573 --> 00:20:43,969
Όπως, "Μεγάλωσε παιδί. Δεν το κάνεις
να ξέρεις τι χάνεις.

357
00:20:43,993 --> 00:20:45,578
Όλοι το κάνουν».

358
00:20:47,288 --> 00:20:49,957
Λοιπόν, δεν το κάνω.
- Λοιπόν, ποιος νοιάζεται;

359
00:20:51,626 --> 00:20:52,811
Κοίτα, δεν με ενδιαφέρεις

360
00:20:52,835 --> 00:20:54,938
ή οποιαδήποτε άλλη γκόμενα αυτή τη στιγμή.

361
00:20:54,962 --> 00:20:57,149
Έχω γεμίσει τα χέρια μου με το combo.

362
00:20:57,173 --> 00:20:58,859
Ο συνδυασμός δεν κάνει κλικ
πριν αποφοιτήσουμε τον Ιούνιο,

363
00:20:58,883 --> 00:21:00,819
τελειώσαμε.

364
00:21:00,843 --> 00:21:03,155
Αλλά δεν θα το καταλάβαινες.

365
00:21:03,179 --> 00:21:06,075
Ναι, συνεχίστε. Γέλιο.

366
00:21:06,099 --> 00:21:10,746
Κρατάω τον γέρο μου με ράμματα
με αυτό το κομμάτι όλη την ώρα.

367
00:21:10,770 --> 00:21:13,606
- Ε, δεν σε κορόιδευα.

368
00:21:15,108 --> 00:21:17,836
Ξέρω πόσο πολύ σημαίνει αυτό για σένα.

369
00:21:17,860 --> 00:21:21,781
Βλέπεις, αυτός είναι ο τρόπος
Αισθάνομαι και για τη μουσική.

370
00:21:22,740 --> 00:21:25,928
Για μένα είναι κάτι το ιδιαίτερο.

371
00:21:25,952 --> 00:21:29,556
Κάτι που πρέπει να κάνω
και τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

372
00:21:29,580 --> 00:21:32,184
- Φαίνεται ότι είμαστε
ίδια κάπως τετράγωνα, ε;

373
00:21:32,208 --> 00:21:33,268
-Γιατί;

374
00:21:33,292 --> 00:21:34,853
Γιατί η καριέρα είναι πιο σημαντική

375
00:21:34,877 --> 00:21:37,856
παρά πολλά ρομάντζα για εφήβους.

376
00:21:37,880 --> 00:21:39,733
Νομίζω ότι υπάρχει αρκετός χρόνος για αγάπη

377
00:21:39,757 --> 00:21:43,070
όταν είσαι πραγματικά έτοιμος για αυτό.

378
00:21:43,094 --> 00:21:45,614
-Έχεις πολύ άσχημα.

379
00:21:45,638 --> 00:21:48,117
Πες, στοιχηματίζω σε μερικά χρόνια θα είσαι,

380
00:21:48,141 --> 00:21:51,286
Δεν ξέρω, Ρέτζι
από, Ken.

381
00:21:51,310 --> 00:21:54,313
- Ακόμα και ο Ντέιλι, αν η τιμή είναι σωστή.

382
00:21:55,898 --> 00:21:59,962
- Δείτε, αν ήμουν αληθινός γοφός,
Θα σε προσλάμβανα τώρα.

383
00:21:59,986 --> 00:22:02,589
- Ακούγεται σαν προσφορά.

384
00:22:02,613 --> 00:22:03,781
- Ναι, είναι.

385
00:22:05,324 --> 00:22:08,077
-Εντάξει, ας το συζητήσουμε.

386
00:22:10,204 --> 00:22:12,206
Ενώ με οδηγείς στο σπίτι.

387
00:22:13,541 --> 00:22:17,628
Λοιπόν, λένε ένα κορίτσι
πρέπει να είναι ευγενική με το αφεντικό της.

388
00:22:19,756 --> 00:22:21,924
- Εντάξει. Τρελός.
- Χμ.

389
00:23:02,757 --> 00:23:07,762
♪ Rock-a-bye, baby, rock ♪

390
00:23:11,098 --> 00:23:14,995
♪ Ίσως το σκέφτεσαι αυτό
Το rock-a-bye baby είναι ξεπερασμένο ♪

391
00:23:15,019 --> 00:23:16,997
♪ Αλλά περιμένετε μέχρι να ακούσετε
to rock-a-bye baby ♪

392
00:23:17,021 --> 00:23:18,624
♪ Με πόδια rock and roll ♪

393
00:23:18,648 --> 00:23:23,128
♪ Γεια σου, θα γυρίσεις τα καπάκια σου ♪

394
00:23:23,152 --> 00:23:26,840
♪ Όπως βλέπετε τα πιο hipp παιδιά ♪

395
00:23:26,864 --> 00:23:29,343
♪ Σκάψτε τον βράχο-α-αντίο
νανούρισμα, νανούρισμα rock-a-bye ♪

396
00:23:29,367 --> 00:23:34,372
♪ Rock-a-bye lullaby blues ♪

397
00:23:35,581 --> 00:23:37,416
♪ Τι μας νοιάζει αν
οι γονείς μας είναι τετράγωνοι ♪

398
00:23:39,585 --> 00:23:41,522
♪ Πρέπει να το κουνάμε έτσι ώστε όταν τραγουδάμε ♪

399
00:23:41,546 --> 00:23:43,106
♪ Θα λικνιστεί η κούνια ♪

400
00:23:43,130 --> 00:23:47,903
♪ «Επειδή θα φύγουμε» ♪

401
00:23:47,927 --> 00:23:51,782
♪ Ροκ ενώ οι γάτες παίζουν όλες ♪

402
00:23:51,806 --> 00:23:53,951
♪ Το rock-a-bye νανούρισμα,
rock-a-bye νανούρισμα ♪

403
00:23:53,975 --> 00:23:58,980
♪ Rock-a-bye lullaby blues ♪

404
00:23:59,939 --> 00:24:04,211
♪ Rock-a-bye, rock-a-bye,
rock-a-bye lullaby blues ♪

405
00:24:04,235 --> 00:24:07,089
♪ Rock-a-bye, μωρό μου ♪

406
00:24:07,113 --> 00:24:10,133
♪ Ω, το rock-a-bye, rock-a-bye ♪

407
00:24:10,157 --> 00:24:15,162
♪ Rock-a-bye lullaby blues ♪
♪ Rock-a-bye, μωρό μου ♪

408
00:24:16,163 --> 00:24:18,267
♪ Το νανούρισμα rock-a-bye ♪

409
00:24:18,291 --> 00:24:23,254
♪ Rock-a-bye lullaby blues ♪

410
00:24:24,422 --> 00:24:26,149
♪ Τώρα που το ξέρεις, εσύ
μπορεί να πει ότι είναι φούγκα ♪

411
00:24:26,173 --> 00:24:28,443
♪ Όταν λένε ότι δεν θα κουνιέται ♪

412
00:24:28,467 --> 00:24:30,612
♪ Μπορούμε να κάνουμε rock-a-bye
μωρό μου το πιο τρελό ♪

413
00:24:30,636 --> 00:24:32,489
♪ Swinging-est πράγμα ♪

414
00:24:32,513 --> 00:24:36,493
♪ Δεν θα συμμετάσχετε λοιπόν στο πλήθος ♪

415
00:24:36,517 --> 00:24:40,622
♪ Καθώς ροκάρουμε αυτό το παλιό τραγούδι ♪

416
00:24:40,646 --> 00:24:45,335
♪ Το rock-a-bye νανούρισμα,
rock-a-bye νανούρισμα ♪

417
00:24:45,359 --> 00:24:50,364
♪ Rock-a-bye lullaby blues ♪

418
00:24:53,826 --> 00:24:56,972
- Ναι. Εσείς οι γάτες έρχονται πραγματικά.

419
00:24:56,996 --> 00:24:58,765
Αυτός είναι ο καλύτερος αριθμός που έχω ακούσει.

420
00:24:58,789 --> 00:25:00,893
- Γκίλμπερτ και Σάλιβαν,
Ρότζερς και Χάμερσταϊν.

421
00:25:00,917 --> 00:25:05,147
Και τώρα, κυρίες και
κύριοι, Ράιτ και Ντέιλι.

422
00:25:05,171 --> 00:25:06,631
Ή μήπως είναι ο Daley and Wright, ποιος είναι;

423
00:25:08,215 --> 00:25:11,862
- Γεια σας, παιδιά, θυμηθείτε είπα
είχα κάτι να μαγειρέψω;

424
00:25:11,886 --> 00:25:13,947
- Μμ.
- Λοιπόν, μας έκλεισα.

425
00:25:13,971 --> 00:25:16,557
- Λοιπόν, ας μαντέψουμε. Ένας γάμος.

426
00:25:17,850 --> 00:25:20,603
Δωρεάν δείπνο και χωρίς όριο
στο φιλί της νύφης.

427
00:25:21,812 --> 00:25:24,416
- Είσαι τρελός ρε φίλε;
Δεν εργαζόμαστε ποτέ δωρεάν.

428
00:25:24,440 --> 00:25:26,376
Πρέπει να τους πληρώσουμε.

429
00:25:26,400 --> 00:25:28,879
-Εντάξει, εντάξει,
εντάξει. Δροσίστε το, κλόουν.

430
00:25:28,903 --> 00:25:30,589
Αυτή τη φορά είναι μεγάλη στιγμή.

431
00:25:30,613 --> 00:25:32,257
Ο ιδιοκτήτης του Bison Summer Camp

432
00:25:32,281 --> 00:25:34,927
σε όλη τη διαδρομή από τις 4 Ιουλίου έως την Εργατική Πρωτομαγιά.

433
00:25:34,951 --> 00:25:36,762
- Δύο σταθεροί μήνες;
- Έτσι είναι.

434
00:25:36,786 --> 00:25:38,305
- Βάζω στοίχημα ότι κάπου υπάρχει ένα κόλπο.

435
00:25:38,329 --> 00:25:40,223
- Λοιπόν, το μόνο κόλπο είναι
Πρέπει να κάνουμε οντισιόν για αυτά

436
00:25:40,247 --> 00:25:42,225
την επόμενη Παρασκευή σε ανοιχτό σπίτι.

437
00:25:42,249 --> 00:25:45,896
- Αυτά τα στοιχεία.
- Αλλά είναι μια απλή τυπική

438
00:25:45,920 --> 00:25:47,898
και πληρώνουμε προκαταβολικά.

439
00:25:47,922 --> 00:25:49,232
10 δολάρια ένας άντρας.

440
00:25:49,256 --> 00:25:50,068
- 10 δολάρια;
- 10 δολάρια;

441
00:25:50,092 --> 00:25:51,777
- 10 δολάρια;
- Βόδι, το έκανες.

442
00:25:51,801 --> 00:25:52,654
- Αυτά είναι λεφτά.

443
00:25:52,678 --> 00:25:54,905
-Εντάξει, περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά.

444
00:25:54,929 --> 00:25:56,907
Αυτό σημαίνει πρόβα κάθε βράδυ.

445
00:25:56,931 --> 00:25:58,825
Αν σπάσουμε τώρα, μπορούμε
ετοιμαζόμαστε στις επτά;

446
00:25:58,849 --> 00:26:00,202
- Σίγουρα. Απλά αφήστε τα όλα εδώ.

447
00:26:00,226 --> 00:26:01,644
- Εντάξει. Ερχομαι. Πάμε.
- Γλυκό, φίλε.

448
00:26:01,686 --> 00:26:02,746
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τα λάφυρα.

449
00:26:02,770 --> 00:26:03,789
Γεια, περίμενε μέχρι
οι νεοσσοί εδώ για αυτό.

450
00:26:03,813 --> 00:26:05,523
Ναι, αυτό είναι το σπουδαιότερο.

451
00:26:05,564 --> 00:26:07,942
Φίλε, αυτή είναι μόνο η αρχή.

452
00:26:48,566 --> 00:26:51,253
- Τομ, τι σε κράτησε; Ι
νόμιζα ότι δεν θα έφτανες ποτέ εδώ.

453
00:26:51,277 --> 00:26:55,072
- Μπορείς να ευχαριστήσεις τον γιο σου,
Τζίμι. Θα σου πω αργότερα.

454
00:27:02,329 --> 00:27:03,390
Εντάξει, εντάξει.

455
00:27:03,414 --> 00:27:06,143
Σου αρέσει αυτό, ε; Πραγματικά ωραίο.

456
00:27:06,167 --> 00:27:08,353
Έχουμε κάτι επιφυλάσσει για όλους.

457
00:27:08,377 --> 00:27:09,563
Τώρα ως αλλαγή ρυθμού,

458
00:27:09,587 --> 00:27:13,007
εδώ είναι κάτι για το νεότερο σύνολο.

459
00:31:46,697 --> 00:31:48,550
- Ω, Τζίμι, ήταν πραγματικά υπέροχο.

460
00:31:48,574 --> 00:31:52,637
- Τζίμι, ήσουν υπέροχος.
Ω, είμαι τόσο περήφανος για σένα.

461
00:31:52,661 --> 00:31:53,805
- Εντάξει, μαμά, κάτσε.

462
00:31:53,829 --> 00:31:58,334
- Όχι, θέλω να δώσω συγχαρητήρια
όλα τα αγόρια. θα επιστρέψω.

463
00:32:05,215 --> 00:32:07,193
- Είμαι πολύ χαρούμενος που μπόρεσες να έρθεις, μπαμπά.

464
00:32:07,217 --> 00:32:09,404
- Συγγνώμη που άργησα.

465
00:32:09,428 --> 00:32:11,990
Έκανα έρευνα για το άρθρο μου

466
00:32:12,014 --> 00:32:13,158
και ήθελα να ελέγξω κάποια πράγματα

467
00:32:13,182 --> 00:32:16,018
σε αυτά τα ιατρικά βιβλία που σου έδωσα.

468
00:32:16,894 --> 00:32:19,646
Το μόνο που βρήκα ήταν αυτό το εισιτήριο πιόνι.

469
00:32:23,442 --> 00:32:25,128
-Σου είπα.

470
00:32:25,152 --> 00:32:28,089
Σου είπα ότι χρειάζομαι
χρήματα για να αγοράσω την κιθάρα.

471
00:32:28,113 --> 00:32:30,884
Μπαμπά, κοίτα, δεν υπήρχε άλλος τρόπος.

472
00:32:30,908 --> 00:32:33,386
- Υποθέτω ότι είμαι τυχερός
δεν χρειαζόταν πιάνο με ουρά

473
00:32:33,410 --> 00:32:34,471
αλλιώς θα είχες τσακίσει το σπίτι.

474
00:32:34,495 --> 00:32:38,016
- Μπαμπά, σε παρακαλώ. Μην κάνετε
μια ομοσπονδιακή υπόθεση έξω από αυτό.

475
00:32:38,040 --> 00:32:41,019
Θα πάρω πίσω τα βιβλία ως
μόλις ξεπληρώσω την κιθάρα.

476
00:32:41,043 --> 00:32:44,647
- Δεν είναι τα βιβλία, Τζίμι.
Είναι όλη σου η στάση.

477
00:32:44,671 --> 00:32:46,191
Η μουσική έχει γίνει μια τέτοια εμμονή,

478
00:32:46,215 --> 00:32:49,235
σε τυφλώνει σε όλη την πραγματικότητα.

479
00:32:49,259 --> 00:32:51,821
- Εσύ είσαι αυτός που είναι
φορώντας τις παρωπίδες.

480
00:32:51,845 --> 00:32:54,949
Είδατε πόσο καλά περάσαμε απόψε.

481
00:32:54,973 --> 00:32:57,893
Γιατί δεν μπορείς να παραδεχτείς ότι έκανες λάθος;

482
00:33:00,396 --> 00:33:03,416
Αν χτυπούσα την κιθάρα
να αγοράσω ιατρικά βιβλία,

483
00:33:03,440 --> 00:33:05,192
θα έκανες flips.

484
00:33:09,029 --> 00:33:10,030
- Ω, Τζίμι.

485
00:33:10,906 --> 00:33:13,718
- Α, ναι, κύριε Ριντ;
- Μπορούμε να μιλήσουμε μαζί σας;

486
00:33:13,742 --> 00:33:14,743
- Ασφαλώς.

487
00:33:16,912 --> 00:33:18,264
- Η επιτροπή ψυχαγωγίας

488
00:33:18,288 --> 00:33:20,016
εντυπωσιάστηκα πολύ με το παιχνίδι σου,

489
00:33:20,040 --> 00:33:22,102
αλλά μάλλον ενοχλημένος για το αποτέλεσμα

490
00:33:22,126 --> 00:33:25,021
Η ροκ εν ρολ μουσική σας είχε στα παιδιά.

491
00:33:25,045 --> 00:33:28,149
- Α, γιατί; Χορεύουν σαν
που σε όλες τις κάλτσες λυκίσκου.

492
00:33:28,173 --> 00:33:29,567
Τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ.

493
00:33:29,591 --> 00:33:31,361
- Και είναι δική μας ευθύνη να βεβαιωθούμε

494
00:33:31,385 --> 00:33:33,405
που τίποτα δεν κάνει στην καλοκαιρινή μας κατασκήνωση

495
00:33:33,429 --> 00:33:37,099
όταν δεν υπάρχουν
πολλοί συνοδοί τριγύρω.

496
00:33:38,142 --> 00:33:40,078
- Κύριε Ριντ, ήμασταν απλά
προσπαθώντας να σκοράρει με τα παιδιά.

497
00:33:40,102 --> 00:33:41,955
Μπορούμε να παίξουμε όλα τα είδη μουσικής.

498
00:33:41,979 --> 00:33:44,314
- Το ξέρω, αλλά δυστυχώς,

499
00:33:45,190 --> 00:33:49,045
αποφασίσαμε να μην το κάνουμε
προσλάβει οποιοδήποτε συγκρότημα φέτος.

500
00:33:49,069 --> 00:33:51,321
λυπάμαι. Ίσως του χρόνου.

501
00:33:55,200 --> 00:33:57,327
- Λοιπόν, ευχαριστώ πάντως.

502
00:34:04,543 --> 00:34:07,105
- Ξέχασα να ελέγξω τον πίνακα αγάπης, Άγγ.

503
00:34:07,129 --> 00:34:09,548
- Μετά από χθες το βράδυ, ποιος είναι
έχεις αρκετή ενέργεια για τις γυναίκες;

504
00:34:11,467 --> 00:34:14,052
Έπρεπε να ακούσεις τον γέρο.

505
00:34:14,094 --> 00:34:16,823
«Άγγελο, τι κάνεις
Πρέπει να γίνεις ντράμερ;

506
00:34:16,847 --> 00:34:20,326
Θέλεις να νικήσεις το
δέρματα, αλλά να είστε πρακτικοί.

507
00:34:20,350 --> 00:34:22,662
Γίνε μασέρ».

508
00:34:22,686 --> 00:34:25,457
- Κι εγώ το ίδιο. Ας το παραδεχτούμε, φίλε.

509
00:34:25,481 --> 00:34:27,208
Αν δεν είμαστε σε βάση πληρωμής

510
00:34:27,232 --> 00:34:29,169
μέχρι να αποφοιτήσουμε τον επόμενο μήνα,

511
00:34:29,193 --> 00:34:30,211
θα πρέπει να χωρίσουμε.

512
00:34:30,235 --> 00:34:32,672
- Λοιπόν, τι προτείνεις...
- Τζίμι.

513
00:34:32,696 --> 00:34:34,257
Σε έψαχνα.

514
00:34:34,281 --> 00:34:37,510
Σσσ. Τραβήξτε μια ταφόπλακα.

515
00:34:37,534 --> 00:34:39,471
- Λοιπόν, πριν θάψετε τα πτώματα,

516
00:34:39,495 --> 00:34:41,723
τι θα λέγατε για δύο εβδομάδες
αρραβώνας στο Παλλάδιο

517
00:34:41,747 --> 00:34:43,558
και μια ευκαιρία να κόψει ένα ρεκόρ για την Decca;

518
00:34:43,582 --> 00:34:44,934
Ω, αυτή είναι μια καλή ιδέα.

519
00:34:44,958 --> 00:34:47,604
- Ξέρεις, αυτή είναι
αρχίζει να ακούγεται σαν Ox.

520
00:34:47,628 --> 00:34:50,315
Είναι εκτός θέματος, μου
αγαπητέ. Έχουμε κλείσει σταθερά.

521
00:34:50,339 --> 00:34:51,524
-Και εξάλλου, κύριοι,

522
00:34:51,548 --> 00:34:53,318
δεν μπορούμε να βγάλουμε άλλα χρήματα φέτος.

523
00:34:53,342 --> 00:34:56,029
Είναι μια πολύ κακή φορολογική κίνηση. Χειριστός.

524
00:34:56,053 --> 00:34:57,322
- Σοβαρά μιλάω.

525
00:34:57,346 --> 00:34:59,449
Αυτά είναι τα βραβεία στον τηλεοπτικό διαγωνισμό

526
00:34:59,473 --> 00:35:02,869
Ο Τζόνι Γκραντ τρέχει
για συνδυασμούς γυμνασίου.

527
00:35:02,893 --> 00:35:03,953
-Τι λες;

528
00:35:03,977 --> 00:35:06,247
- Ο Τζόνι και η Ποπ είναι παλιοί φίλοι.

529
00:35:06,271 --> 00:35:08,082
Όταν έμαθε τι συνέβη, λοιπόν,

530
00:35:08,106 --> 00:35:11,461
πρακτικά επέμεινε ότι
έκοψες ένα ρεκόρ εισόδου.

531
00:35:11,485 --> 00:35:13,630
Έξι καλύτεροι συνδυασμοί περνούν στον τελικό.

532
00:35:13,654 --> 00:35:14,465
Πλάκα κάνεις;

533
00:35:14,489 --> 00:35:16,424
- Αγάπη μου, είσαι το γούρι μας.

534
00:35:16,448 --> 00:35:18,092
Ακούστε, καλύτερα
φορέστε την στο λαιμό σας,

535
00:35:18,116 --> 00:35:20,178
τότε όλα μας τα προβλήματα έχουν τελειώσει.

536
00:35:20,202 --> 00:35:22,013
- Αυτό απαιτεί α
γιορτή. Τι λέτε;

537
00:35:22,037 --> 00:35:22,890
Ας πιάσουμε τα κοτόπουλα και ας πάρουμε...

538
00:35:22,914 --> 00:35:25,249
- Και τι; Ποιος έχει λεφτά;

539
00:35:28,001 --> 00:35:30,146
- Λοιπόν, ποιος το χρειάζεται; Θα,
θα κόψουμε για την παραλία.

540
00:35:30,170 --> 00:35:32,148
- Καλή ιδέα.
- Τρελός. Πάμε.

541
00:35:32,172 --> 00:35:34,466
Έλα, Τζοάνι.

542
00:35:34,508 --> 00:35:35,277
Γεια, θα φωνάξω τους γκόμενους.

543
00:35:35,301 --> 00:35:36,361
- Γεια σου, Άγγελο.
- Ναι.

544
00:35:36,385 --> 00:35:38,238
- Υπάρχει ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω.

545
00:35:38,262 --> 00:35:39,447
Οι δικοί μας θέλουν να μας σκοτώσουν.

546
00:35:39,471 --> 00:35:41,658
Γιατί λοιπόν ο Τζόνι Γκραντ θέλει να βοηθήσει;

547
00:35:41,682 --> 00:35:43,451
- Half-Note, υπάρχει ένα πράγμα

548
00:35:43,475 --> 00:35:45,453
πρέπει να μάθεις για τους γονείς.

549
00:35:45,477 --> 00:35:48,772
Ερχομαι. Δεν μπορείς καν
εξαρτάσαι από αυτούς να είναι βρωμερά.

550
00:35:59,658 --> 00:36:01,052
Τελευταίο
είναι ένα αιωρούμενο γιο-γιο.

551
00:36:01,076 --> 00:36:03,203
- Σώπα.
- Έλα.

552
00:36:08,959 --> 00:36:11,128
- Δεν μπορείς να κολυμπήσεις.
- Μακριά οι βόμβες!

553
00:36:24,641 --> 00:36:26,744
- Τι είναι τόσο αστείο;

554
00:36:26,768 --> 00:36:28,371
- Γεια, νομίζεις ότι αυτοί
φαίνεσαι καλύτερα εδώ μέσα;

555
00:36:28,395 --> 00:36:30,022
Ναι, ας τα πάρουμε τώρα.

556
00:36:32,608 --> 00:36:35,086
Όχι. Όχι, θα μου καταστρέψεις τα μαλλιά.

557
00:36:35,110 --> 00:36:36,361
Φύγετε ρε παιδιά.

558
00:36:39,531 --> 00:36:40,991
Άσε με κάτω.

559
00:36:46,330 --> 00:36:48,433
- Γεια σου, νομίζεις ότι είναι πολύ τετράγωνο

560
00:36:48,457 --> 00:36:51,603
αν παίρναμε τα ρούχα μας
μακριά πριν μπούμε;

561
00:36:51,627 --> 00:36:53,962
- Ας το ζήσουμε.

562
00:37:14,941 --> 00:37:18,403
- Ξέρεις, νομίζω ότι είμαι
κυνηγώντας το λάθος κορίτσι.

563
00:37:20,864 --> 00:37:24,951
μπαίνω μέσα.

564
00:37:36,880 --> 00:37:39,716
Τζίμι. Είναι πραγματικά σκληρό εδώ έξω.

565
00:37:41,051 --> 00:37:42,487
Μη φοβάσαι.

566
00:37:42,511 --> 00:37:43,863
Αλλά δείτε αυτό το κύμα.

567
00:37:43,887 --> 00:37:48,809
Μην ανησυχείς. θα-

568
00:37:58,068 --> 00:38:00,129
Ώρα να ξυπνήσετε.

569
00:38:00,153 --> 00:38:02,799
Δείχνει εντάξει.

570
00:38:02,823 --> 00:38:06,010
-Πλάκα κάνεις; Αυτός είναι
σαν ανθρώπινο σφουγγάρι.

571
00:38:06,034 --> 00:38:07,845
Η τεχνητή αναπνοή είναι η μόνη ελπίδα.

572
00:38:07,869 --> 00:38:11,540
- Όχι. Χάσε το, εσύ
παιδιά. Είμαι εντάξει.

573
00:38:12,416 --> 00:38:16,270
- Θαυματουργή ανάρρωση, γιατρέ.
Λαμπρή δουλειά. Λαμπρός.

574
00:38:16,294 --> 00:38:17,939
- Δεν σου χρειαζόμουν
βοηθήστε και εκεί έξω.

575
00:38:17,963 --> 00:38:20,066
- Ωχ.
- Τέτοια αχαριστία.

576
00:38:20,090 --> 00:38:22,402
Καταλαβαίνετε ότι θα μπορούσε να ζοριστεί
τα δάχτυλά του που μαζεύουν κιθάρα

577
00:38:22,426 --> 00:38:24,320
προσπαθώντας να σε παρασύρω.

578
00:38:24,344 --> 00:38:25,697
Γιατί, είναι ήρωας.

579
00:38:25,721 --> 00:38:28,282
Και του αξίζει λίγο
σέρβις χειλιών. Ερχομαι.

580
00:38:28,306 --> 00:38:31,994
Είναι γκι.

581
00:38:32,018 --> 00:38:33,871
Σειρά σου. Ορίστε.

582
00:38:33,895 --> 00:38:35,957
Έλα, έλα, έλα. Ερχομαι.

583
00:38:35,981 --> 00:38:37,375
- Έλα, Τζόαν. Είναι η σειρά σου.

584
00:38:37,399 --> 00:38:39,585
- Λοιπόν, κοίτα. Μη φοβάσαι, γλυκιά μου.

585
00:38:39,609 --> 00:38:40,920
Πάρτε το από έναν ειδικό.

586
00:38:40,944 --> 00:38:43,613
Μόλις κάνεις τη βουτιά, ποτέ
θέλω να βγω ξανά για αέρα.

587
00:38:48,076 --> 00:38:50,495
- Εντάξει, κλόουν. Είσαι χαρούμενος τώρα;

588
00:38:59,171 --> 00:39:03,091
Ιωάννα. λυπάμαι.

589
00:39:05,844 --> 00:39:08,597
Κοίτα, αν θέλεις, μπορούμε να φύγουμε.

590
00:39:10,474 --> 00:39:12,744
Δεν ξέρω, μερικές φορές κάνουν απλά τρελά.

591
00:39:12,768 --> 00:39:15,437
- Έκανα λίγο τρελό ο ίδιος.

592
00:39:34,247 --> 00:39:37,167
- Περίμενε λίγο. Μην φύγεις.

593
00:39:38,084 --> 00:39:42,231
♪ Η μέρα μόλις ξεκίνησε ♪

594
00:39:42,255 --> 00:39:46,152
♪ Περίμενε λίγο, μη φύγεις ♪

595
00:39:46,176 --> 00:39:50,740
♪ Σου λείπει όλη η διασκέδαση ♪

596
00:39:50,764 --> 00:39:54,660
♪ Υπάρχει ένας στρογγυλός ζεστός ήλιος ♪

597
00:39:54,684 --> 00:39:57,497
♪ Και ένας γλάρος που πετά ψηλά ♪

598
00:39:57,521 --> 00:40:00,541
♪ Και ένας ωκεανός που απλώνεται τόσο μακριά ♪

599
00:40:00,565 --> 00:40:03,377
♪ Φαίνεται να αγγίζει τον ουρανό ♪

600
00:40:03,401 --> 00:40:08,406
♪ Δεν υπάρχει μέρος που θα προτιμούσα να είμαι ♪

601
00:40:08,824 --> 00:40:13,829
♪ Παρά σε ένα πικνίκ δίπλα στη θάλασσα ♪

602
00:40:14,287 --> 00:40:16,432
♪ Ακούστε τα παιδιά να γελούν ♪

603
00:40:16,456 --> 00:40:19,352
♪ Χτίζοντας κάστρα ενώ παίζουν ♪

604
00:40:19,376 --> 00:40:21,854
♪ Οι καλλονές του λουόμενου δίπλα τους ♪

605
00:40:21,878 --> 00:40:24,774
♪ Θα σε κάνει να ονειρεύεσαι όλη μέρα ♪

606
00:40:24,798 --> 00:40:29,803
♪ Δεν θα έρθεις μαζί μου ♪

607
00:40:30,136 --> 00:40:35,141
♪ Για ένα ήσυχο μικρό πικνίκ δίπλα στη θάλασσα ♪

608
00:40:35,267 --> 00:40:39,205
♪ Παρακολουθήστε το αγόρι και το κορίτσι, ακόμα και εγώ μπορώ να δω ♪

609
00:40:39,229 --> 00:40:42,941
♪ Αυτό που νιώθουν δεν είναι
πλατωνικός προφανώς ♪

610
00:40:42,983 --> 00:40:44,293
♪ Υπάρχει ένα άλλο κορίτσι ♪

611
00:40:44,317 --> 00:40:46,462
♪ Την έχουν πετάξει στον αέρα ♪

612
00:40:46,486 --> 00:40:48,673
♪ Το κουστούμι της θα είναι σύντομα γεμάτο άμμο ♪

613
00:40:48,697 --> 00:40:52,969
♪ Δεν θα τη νοιάζει ♪

614
00:40:52,993 --> 00:40:57,849
♪ Δείτε τους τεμπέληδες εραστές,
πώς ταράζεται πάνω του ♪

615
00:40:57,873 --> 00:41:00,184
♪ Δεν νομίζω ότι τους ενδιαφέρει και λίγο ♪

616
00:41:00,208 --> 00:41:02,937
♪ Αν δεν προλάβουν να κολυμπήσουν ♪

617
00:41:02,961 --> 00:41:07,066
♪ Απλά ρωτήστε τους και θα συμφωνήσουν ♪

618
00:41:07,090 --> 00:41:12,095
♪ Ω, είναι υπέροχο σε ένα πικνίκ δίπλα στη θάλασσα ♪

619
00:41:13,471 --> 00:41:15,783
♪ Υπάρχει άλλη οικογένεια ♪

620
00:41:15,807 --> 00:41:18,536
♪ Πίνουν πορτοκαλί μπουνιά ♪

621
00:41:18,560 --> 00:41:21,163
♪ Ο σκύλος δεν ανησυχεί λίγο ♪

622
00:41:21,187 --> 00:41:24,000
♪ Έχει το μεσημεριανό γεύμα του μωρού ♪

623
00:41:24,024 --> 00:41:28,588
♪ Τι χαρούμενο τζάμπορι ♪

624
00:41:28,612 --> 00:41:33,617
♪ Έχουν σε ένα πικνίκ δίπλα στη θάλασσα ♪

625
00:41:34,743 --> 00:41:38,389
♪ Τώρα είναι αργά, ώρες μετά τις δύο ♪

626
00:41:38,413 --> 00:41:41,934
♪ Ο αγώνας βόλεϊ
είναι σχεδόν μέσα στο ♪

627
00:41:41,958 --> 00:41:45,354
♪ Υπέροχο απόγευμα, χαρούμενη, χαρούμενη μέρα ♪

628
00:41:45,378 --> 00:41:50,383
♪ Εύχομαι καλές ώρες
δεν θα έφευγε ποτέ ♪

629
00:41:51,968 --> 00:41:56,973
♪ Αλλά ο στρογγυλός ζεστός ήλιος
ξεθωριάζει από τα μάτια ♪

630
00:41:57,515 --> 00:42:02,479
♪ Οι λουόμενοι θα μπουν στο δικό τους
αυτοκίνητα και οδηγείτε μέσα στη νύχτα ♪

631
00:42:02,604 --> 00:42:07,609
♪ Δεν χαίρεσαι που ήρθες μαζί μου ♪

632
00:42:07,901 --> 00:42:12,197
♪ Για ένα γεμάτο διασκέδαση πικνίκ δίπλα στη θάλασσα ♪

633
00:42:26,711 --> 00:42:30,858
♪ Τι θα γίνει ♪

634
00:42:30,882 --> 00:42:33,194
♪ Αγάπη ή δυστυχία ♪

635
00:42:33,218 --> 00:42:34,946
- Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι το τέλος της γραμμής.

636
00:42:34,970 --> 00:42:39,533
♪ Με πήρε να κρεμάσω φωτιά
με τόση επιθυμία να καεί ♪

637
00:42:39,557 --> 00:42:41,160
- Ήταν πολύ διασκεδαστικό.

638
00:42:41,184 --> 00:42:43,037
Τώρα βλέπεις
γιατί δεν ήθελα να οδηγήσω;

639
00:42:43,061 --> 00:42:45,706
♪ Χάνω ή κερδίζω ♪

640
00:42:45,730 --> 00:42:50,735
- ♪ Ή μήπως αρχίσω να σε γοητεύω ♪
- Μμ. Καλή γεύση.

641
00:42:53,029 --> 00:42:57,343
- Λοιπόν, πραγματικά, πραγματικά
πρέπει να το αντιμετωπίσω αύριο.

642
00:42:57,367 --> 00:42:59,619
Κόψτε το ρεκόρ του διαγωνισμού.

643
00:43:01,329 --> 00:43:03,248
- Λοιπόν, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μαγνητόφωνο του Pop

644
00:43:03,289 --> 00:43:06,084
μέχρι να το κατεβάσετε.

645
00:43:09,337 --> 00:43:14,276
♪ Με πήρε σε ένα άκρο. Να βουλιάξω ή να κολυμπήσω ♪

646
00:43:14,300 --> 00:43:16,553
- Είναι αργά. Καλύτερα να πάω.

647
00:43:17,762 --> 00:43:21,826
♪ Να έχεις καρδιά και σε παρακαλώ να είσαι δική μου ♪

648
00:43:21,850 --> 00:43:22,661
- Ωχ.

649
00:43:22,685 --> 00:43:26,688
♪ Πριν είμαι σε θέση να είμαι ♪

650
00:43:26,730 --> 00:43:28,916
♪ Αγάπη ή δυστυχία ♪

651
00:43:28,940 --> 00:43:32,110
♪ Πες μου, τι θα γίνει ♪

652
00:43:38,074 --> 00:43:41,846
Τζόαν.

653
00:43:41,870 --> 00:43:46,875
♪ Do-do, do-do ♪

654
00:44:43,098 --> 00:44:46,494
- Α, αυτό ήταν υπέροχο,
γάτες. Τέλεια λήψη.

655
00:44:46,518 --> 00:44:47,828
Μεγάλος.

656
00:44:47,852 --> 00:44:49,955
- Θα κατέβω και θα διαλέξω
επάνω λίγη κενή ταινία οξύ,

657
00:44:49,979 --> 00:44:52,374
κόψτε ένα αρχείο, στείλτε το στο
η επιτροπή του διαγωνισμού.

658
00:44:52,398 --> 00:44:53,542
Αν είσαι εδώ όταν επιστρέψει η Τζόαν,

659
00:44:53,566 --> 00:44:55,920
πες της ότι θα πάω σπίτι για δείπνο.

660
00:44:55,944 --> 00:44:57,671
- Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούμε να τελειώσουμε, ε;

661
00:44:57,695 --> 00:44:58,923
Ναι.

662
00:44:58,947 --> 00:45:01,217
- Γεια, Τζίμι. Τίποτα λάθος;

663
00:45:01,241 --> 00:45:02,635
- Μμ, όχι.

664
00:45:02,659 --> 00:45:05,429
- Μήπως κάτι πήγε στραβά, Τζιμ;
- Όχι, όχι.

665
00:45:05,453 --> 00:45:08,057
Απλώς αναρωτιόμουν
γιατί η Τζόαν δεν εμφανίστηκε.

666
00:45:08,081 --> 00:45:11,018
Ίσως είναι στο σχολείο, ε;
- Ναι. Ναι.

667
00:45:11,042 --> 00:45:12,544
- Καλύτερα να τηλεφωνήσω.

668
00:45:16,840 --> 00:45:20,176
- Αναρωτιέμαι πού ήταν.
- Ξέρεις γυναίκες.

669
00:45:23,471 --> 00:45:25,908
Αυτό το ολοκληρώνει, παιδιά.

670
00:45:25,932 --> 00:45:27,827
Είναι η Αφροδίτη με τα χέρια.

671
00:45:27,851 --> 00:45:28,869
Τι σχήμα έχει αυτός ο κόσμος...

672
00:45:28,893 --> 00:45:31,497
- Γεια σας χαρακτήρες.
Πώς σας φαίνεται το νέο μου φόρεμα;

673
00:45:31,521 --> 00:45:33,791
- Ουάου. Λοιπόν, τουλάχιστον
θα γίνει το πιο.

674
00:45:33,815 --> 00:45:38,170
Τι κούκλα.

675
00:45:38,194 --> 00:45:42,615
- Τζίμι. Εγώ, λυπάμαι
έχασε την ηχογράφηση.

676
00:45:44,742 --> 00:45:46,804
Οι φίλοι είπαν ότι πήγε μια χαρά.

677
00:45:46,828 --> 00:45:49,473
- Σίγουρα. Κανείς δεν είναι απαραίτητος.

678
00:45:49,497 --> 00:45:51,308
- Λοιπόν, εγώ, σταμάτησα να φτιάξω τα μαλλιά μου

679
00:45:51,332 --> 00:45:54,687
και υπήρχε ένα τόσο υπέροχο
πώληση στο κατάστημα της πανεπιστημιούπολης.

680
00:45:54,711 --> 00:45:56,730
Απλώς έχασα την αίσθηση του χρόνου.

681
00:45:56,754 --> 00:45:58,440
- Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

682
00:45:58,464 --> 00:46:00,693
- Δεν ζητώ συγγνώμη.

683
00:46:00,717 --> 00:46:02,695
Νόμιζα ότι θα ήθελες
για να μάθω γιατί άργησα.

684
00:46:02,719 --> 00:46:05,614
- Εντάξει, τώρα το ξέρω.
Τι θέλεις να κάνω;

685
00:46:05,638 --> 00:46:08,284
Οδηγήστε απλώς ένα τμήμα ζητωκραυγών
γιατί είσαι κουρασμένος;

686
00:46:08,308 --> 00:46:10,411
- Α, αυτό είναι; Εσύ
δεν σου αρέσει η εμφάνισή μου;

687
00:46:10,435 --> 00:46:13,497
- Δεν το είπα αυτό. Δεν το κάνω
νοιάζεσαι με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

688
00:46:13,521 --> 00:46:15,124
Ω, έλα. Κόψε το, Τζιμ.

689
00:46:15,148 --> 00:46:16,941
- Έχει τέλειο δικαίωμα στη γνώμη του.

690
00:46:16,983 --> 00:46:20,171
- Λοιπόν, μην πονάς τόσο.
- Δεν πονάω.

691
00:46:20,195 --> 00:46:21,505
- Λοιπόν, σταμάτα να κλαις.

692
00:46:21,529 --> 00:46:24,949
δεν κλαίω.

693
00:46:28,745 --> 00:46:30,848
- Τι την έχει;
- Αχ, κοτσίδα.

694
00:46:30,872 --> 00:46:34,351
Πρέπει να σταματήσεις να φέρεσαι σαν
οι ντάμες δεν εφευρέθηκαν ποτέ.

695
00:46:34,375 --> 00:46:36,812
- Κοιτάξτε, ρε γκόμενοι χαρούμενοι ηλίθιοι.

696
00:46:36,836 --> 00:46:41,633
Δεν τρέχω με ένα
δαχτυλίδι στη μύτη μου για κανέναν.

697
00:46:46,679 --> 00:46:48,365
- Φίλε, αυτή η γάτα ταλαντεύεται πραγματικά.

698
00:46:48,389 --> 00:46:49,867
- Ναι. Με το χειρότερο πρόβλημα.

699
00:46:49,891 --> 00:46:51,535
Ξέρεις, δεν το κάνει καν
να ξέρεις ότι έχει τα κουνήματα

700
00:46:51,559 --> 00:46:54,979
πάνω από εκείνη την κούκλα.

701
00:46:56,105 --> 00:46:58,292
Ωχ! Δεν είμαι μαξιλάρι καρφίτσας.

702
00:46:58,316 --> 00:47:00,235
- Λοιπόν, σταμάτα να στριμώχνεσαι.

703
00:47:02,153 --> 00:47:04,340
Συγγνώμη, αλλά
Ο Twinky με πληρώνει ένα τέταρτο

704
00:47:04,364 --> 00:47:06,550
για αυτό το καθήκον επιφυλακής.

705
00:47:06,574 --> 00:47:10,012
Και παίρνω μόνο μια δεκάρα από σένα.

706
00:47:10,036 --> 00:47:12,139
<i>Αλλά ο Μάιλς πρέπει
ενδιαφέρεστε για εμένα.</i>

707
00:47:12,163 --> 00:47:13,974
- Twinky, σε παρακαλώ
κατέβα από αυτό το τηλέφωνο,

708
00:47:13,998 --> 00:47:16,477
βγες από αυτή την μπανιέρα,
και να κατέβω εδώ;

709
00:47:16,501 --> 00:47:17,770
<i>Γιατί, μαμά;</i>

710
00:47:17,794 --> 00:47:20,964
- Θέλω να δοκιμάσεις το νέο σου φόρεμα.

711
00:47:23,633 --> 00:47:25,486
- Πού είναι ο Twinky;

712
00:47:25,510 --> 00:47:26,904
Της έδωσα ένα τέταρτο πριν από τρεις μέρες

713
00:47:26,928 --> 00:47:28,489
να βράσω το καρμπυρατέρ μου.

714
00:47:28,513 --> 00:47:29,740
- Είναι ακόμα στην μπανιέρα.

715
00:47:29,764 --> 00:47:32,326
- Α, τι είναι αυτό
δαγκώθηκε ξαφνικά η μπανιέρα;

716
00:47:32,350 --> 00:47:33,953
- Γεια σου, κιθαρίστας.

717
00:47:33,977 --> 00:47:37,706
Θα γυαλίσω το ζεστό καλάμι σου.
Ειδικό Σαββατοκύριακο, μόνο τέσσερα κομμάτια.

718
00:47:37,730 --> 00:47:39,667
- Όχι σήμερα, κοριτσάκι.

719
00:47:39,691 --> 00:47:41,835
Αλλά πόσο θα ήθελες
χρεώστε να πνίξετε την αδερφή σας;

720
00:47:41,859 --> 00:47:45,798
- Λοιπόν, αν μπορούσαμε να τα καταφέρουμε
μοιάζουν με ατύχημα. Ωχ!

721
00:47:45,822 --> 00:47:47,800
Πλάκα έκανα, κυρία.

722
00:47:47,824 --> 00:47:50,678
Έτσι κι αλλιώς δεν θα το ξεφύγαμε ποτέ.

723
00:47:50,702 --> 00:47:52,972
- Τζίμι, είναι ώρα για μεσημεριανό γεύμα.

724
00:47:52,996 --> 00:47:54,390
Δεν θέλω, μαμά.

725
00:47:54,414 --> 00:47:57,476
Δύσκολα έχεις
έφαγε οτιδήποτε για μέρες.

726
00:47:57,500 --> 00:48:00,729
- Μαμά, δεν πεινάω. Σταμάτα να με γκρινιάζεις.

727
00:48:00,753 --> 00:48:02,005
Τζίμι.

728
00:48:04,507 --> 00:48:05,818
Ο Twinky, μόλις βγήκε.

729
00:48:05,842 --> 00:48:08,052
Κατευθύνεται προς το ποδήλατό του.

730
00:48:40,376 --> 00:48:43,314
- Twinky, αγαπητέ.
- Δεν με πρόσεξε καν.

731
00:48:43,338 --> 00:48:44,398
Και για όλα φταις εσύ.

732
00:48:44,422 --> 00:48:45,607
Κανείς δεν θα με προσέξει ποτέ

733
00:48:45,631 --> 00:48:47,526
σε αυτά τα ρούχα με κάνεις να φοράω.

734
00:48:47,550 --> 00:48:49,069
Κοιτάξτε αυτό το φρικτό φόρεμα.

735
00:48:49,093 --> 00:48:51,071
Δεν έχει καν γραμμή μπούστου.

736
00:48:51,095 --> 00:48:52,781
- Γιατί να το κάνει; Δεν έχεις καν μπου-

737
00:48:52,805 --> 00:48:53,639
- Τόμι.

738
00:48:56,768 --> 00:48:59,955
Θα έχετε αρκετό χρόνο
για αυτά τα πράγματα αργότερα, αγαπητέ.

739
00:48:59,979 --> 00:49:03,375
Εσύ, απλά δεν μπορείς να μεγαλώσεις από τη μια μέρα στην άλλη.

740
00:49:03,399 --> 00:49:08,404
- Αν έχεις τον τρόπο σου, θα το κάνω
να είσαι παιδί μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω.

741
00:49:09,030 --> 00:49:12,200
Και είσαι το ίδιο τυφλός με τη μητέρα.

742
00:49:17,038 --> 00:49:18,849
- Τι συμβαίνει με αυτήν;
- Δεν ξέρω.

743
00:49:18,873 --> 00:49:21,852
Όλα μοιάζουν να συμβαίνουν ταυτόχρονα.

744
00:49:21,876 --> 00:49:23,562
Ο Τζίμι συμπεριφέρεται γκρινιάρης.

745
00:49:23,586 --> 00:49:26,440
- Τι του συμβαίνει τώρα;
- Ποιος ξέρει.

746
00:49:26,464 --> 00:49:27,941
Σκουπίζει γύρω από το σπίτι,

747
00:49:27,965 --> 00:49:30,652
γρυλίζοντας σε όλους σαν θυμωμένη αρκούδα.

748
00:49:30,676 --> 00:49:32,696
Ίσως πρέπει να του μιλήσεις, Τομ.

749
00:49:32,720 --> 00:49:34,031
- Δεν τα κατάφερα
για να περάσει κοντά του

750
00:49:34,055 --> 00:49:36,116
από τον χορό του Βίσωνα.

751
00:49:36,140 --> 00:49:40,954
- Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσεις
λίγο πιο δύσκολο. Ανησυχώ.

752
00:49:40,978 --> 00:49:43,564
- Λοιπόν, θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

753
00:49:44,607 --> 00:49:47,461
Μερικές φορές σκέφτομαι αυτό το αγόρι
είναι πέρα από την ιατρική επιστήμη.

754
00:49:47,485 --> 00:49:49,630
- Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με τον Τζίμι, μπαμπά.

755
00:49:49,654 --> 00:49:51,799
Είναι απλώς αναποδογυρισμένο γιατί
έκλεισε το γκάζι

756
00:49:51,823 --> 00:49:53,467
στο combo.

757
00:49:53,491 --> 00:49:55,302
Ο Ox λέει ότι έχει φύγει τόσο μακριά,

758
00:49:55,326 --> 00:49:57,745
δεν θα κατέβει ποτέ από το cloud city.

759
00:49:57,787 --> 00:50:00,081
Σκάβει αυτή τη γκόμενα πιο πολύ.

760
00:50:00,998 --> 00:50:02,458
Φίλε, είναι ερωτευμένος.

761
00:50:22,520 --> 00:50:27,459
- Τζίμι, είπε η μητέρα σου
δεν ένιωθες καλά.

762
00:50:27,483 --> 00:50:29,986
- Μπαμπά, σε παρακαλώ. Ασε με ήσυχο.

763
00:50:31,279 --> 00:50:33,090
- Θα ξεχνούσες για ένα
στιγμή που είμαι ο πατέρας σου;

764
00:50:33,114 --> 00:50:35,867
Είμαι απλά ένας γιατρός που προσπαθώ να βοηθήσω.

765
00:50:37,869 --> 00:50:39,555
Τώρα, τι σε ενοχλεί;

766
00:50:39,579 --> 00:50:42,248
- Δεν ξέρω. Απλώς νιώθω να τρέχω.

767
00:50:47,545 --> 00:50:52,443
- Ανησυχείς
να κάνει τον τελικό του διαγωνισμού;

768
00:50:52,467 --> 00:50:55,070
- Λοιπόν, όχι απαραίτητα.

769
00:50:55,094 --> 00:50:59,265
- Τι κάνει, τι κάνει
Joan σκέφτεσαι τις πιθανότητές σου;

770
00:51:03,019 --> 00:51:05,205
- Δεν πειράζει.

771
00:51:05,229 --> 00:51:09,042
Υπάρχει κάτι
λάθος μεταξύ σας;

772
00:51:09,066 --> 00:51:12,296
- Μπαμπά, αν δεν σε πειράζει,
Προτιμώ να μην μπω σε αυτό.

773
00:51:12,320 --> 00:51:16,449
Είναι απλά μια ανόητη μαμά.
Όπως όλα τα άλλα.

774
00:51:17,783 --> 00:51:22,055
- Τζιμ, δεν μου αρέσει
κάντε μια άμεση διάγνωση,

775
00:51:22,079 --> 00:51:26,602
αλλά θα έλεγα ότι ήσουν
υποφέρουν από καρδιακά προβλήματα.

776
00:51:26,626 --> 00:51:30,939
Νομίζω ότι είσαι ερωτευμένος
με εκείνη την ανόητη ντάμα.

777
00:51:30,963 --> 00:51:35,259
-Πλάκα κάνεις; εγώ ποτέ
ακόμα και να την ξαναδώ.

778
00:51:36,886 --> 00:51:39,239
- Αν είχα ένα δολάριο
κάθε φορά που ένιωθα έτσι

779
00:51:39,263 --> 00:51:41,325
για τη μητέρα σου, θα ήμουν εκατομμυριούχος.

780
00:51:41,349 --> 00:51:45,621
- Α, αλλά δεν μπορεί να είναι αυτό.
Νιώθω κι εγώ, νιώθω κι εγώ...

781
00:51:45,645 --> 00:51:46,663
- Γιατί όταν ερωτεύτηκα τη μητέρα σου,

782
00:51:46,687 --> 00:51:48,707
Ήμουν θετικός ότι είχα ελονοσία.

783
00:51:48,731 --> 00:51:52,461
Και νόμιζε ότι ερχόταν
κάτω από την οστρακιά.

784
00:51:52,485 --> 00:51:55,339
Βλέπεις, γιε μου, στην αρχή ήμασταν
φοβάται να παραδεχτεί την αλήθεια,

785
00:51:55,363 --> 00:51:56,864
ακόμα και στον εαυτό μας.

786
00:51:58,199 --> 00:52:01,345
- Ναι, το ξέρω. νομίζεις
Πλάκα έκανα τον εαυτό μου, ε;

787
00:52:01,369 --> 00:52:02,620
- Έτσι είναι.

788
00:52:05,081 --> 00:52:06,850
- Ναι, καλά, πώς ξέρω αυτή την αγάπη

789
00:52:06,874 --> 00:52:08,626
δεν είναι μονόδρομη συμφωνία;

790
00:52:09,961 --> 00:52:12,231
Έπρεπε να δεις πώς ήταν η Τζόαν,

791
00:52:12,255 --> 00:52:14,650
έπαιζε με όλα αυτά τα άλλα παιδιά.

792
00:52:14,674 --> 00:52:17,528
Πετώντας γύρω από όλο αυτό το σεξ.

793
00:52:17,552 --> 00:52:20,197
- Λοιπόν, ίσως αυτή ακριβώς
ήθελε να παίξεις μαζί της.

794
00:52:20,221 --> 00:52:23,992
- Α, έλα τώρα. Πώς
γελοίο μπορεί να πάρει μια γυναίκα;

795
00:52:24,016 --> 00:52:26,411
- Αυτή είναι μια φορτωμένη ερώτηση, Τζιμ.

796
00:52:26,435 --> 00:52:28,872
Η μητέρα σου είχε άλλους έξι συναδέλφους.

797
00:52:28,896 --> 00:52:31,750
- Έξι;
- Τρία ήταν αληθινά και

798
00:52:31,774 --> 00:52:36,779
ονειρεύτηκε τα άλλα τρία
μόνο για να με κρατήσει στα πόδια μου.

799
00:52:36,988 --> 00:52:41,301
- Φίλε, αυτό, όλο αυτό
ακούγεται τόσο περίπλοκο.

800
00:52:41,325 --> 00:52:44,555
Πώς θα μάθω ποτέ
τι πραγματικά νιώθει η Τζόαν;

801
00:52:44,579 --> 00:52:45,830
- Με το να φτιάξεις.

802
00:52:46,872 --> 00:52:50,710
Τζιμ, δεν συνταγογραφώ
μια δόση καστορέλαιο.

803
00:52:51,794 --> 00:52:55,715
Μπορεί να τελειώσετε το σκάψιμο
αυτό το φάρμακο περισσότερο.

804
00:53:50,978 --> 00:53:53,081
Το άφησες στο αυτοκίνητο.

805
00:53:53,105 --> 00:53:57,210
- Τζίμι.

806
00:53:57,234 --> 00:54:01,173
- Λοιπόν, για την άλλη μέρα, λυπάμαι.

807
00:54:01,197 --> 00:54:04,885
- Όχι, δεν ήταν
δικό σου λάθος. Ήταν δικό μου.

808
00:54:04,909 --> 00:54:07,638
Δεν έπρεπε να είμαι τόσο συγκινητικός.

809
00:54:07,662 --> 00:54:10,349
Αλλά εγώ το ήθελα
μου αρέσει τόσο πολύ το ντύσιμό μου.

810
00:54:10,373 --> 00:54:12,726
- Α, ήσουν νοκ άουτ.

811
00:54:12,750 --> 00:54:14,478
Απλώς δεν ήξερα πώς να στο πω.

812
00:54:14,502 --> 00:54:17,356
Όλα, όλες οι λάθος λέξεις βγήκαν.

813
00:54:17,380 --> 00:54:21,068
- Έπρεπε να τηλεφωνήσεις πριν
ήρθες. Είμαι ένα χάος.

814
00:54:21,092 --> 00:54:26,097
Νομίζω ότι είσαι όμορφη.

815
00:54:27,264 --> 00:54:30,685
Γεια, πάλι κλαις; Τι έκανα τώρα;

816
00:54:31,894 --> 00:54:34,647
- Τίποτα, ανόητο. Είμαι απλά χαρούμενος.

817
00:54:39,527 --> 00:54:41,171
- Τζόαν, έχω τόσα πολλά να σου πω.

818
00:54:41,195 --> 00:54:43,965
- Όχι εδώ. Το σπίτι του Ποπ.
- Λοιπόν, πού;

819
00:54:43,989 --> 00:54:47,076
-Οποιοδήποτε μέρος όπου μπορούμε να είμαστε μόνοι.

820
00:54:47,118 --> 00:54:50,246
- Τι θα λέγατε απόψε;
- Απόψε.

821
00:54:51,622 --> 00:54:52,957
- Εντάξει.

822
00:55:07,722 --> 00:55:10,474
Γεια σου. Έλα να χορέψουμε.

823
00:55:48,637 --> 00:55:51,390
Γεια, γιατί δεν το αφήνεις;

824
00:55:55,936 --> 00:56:00,024
- Αυτό είναι πολύ καλό
διευθέτηση. Ποιανού είναι;

825
00:56:02,651 --> 00:56:06,906
Ποιος νοιάζεται;

826
00:56:08,532 --> 00:56:11,928
- Μου αρέσει ο τρόπος που χρησιμοποιούν τα vibes.

827
00:56:11,952 --> 00:56:15,915
Α-χα.

828
00:56:17,708 --> 00:56:20,544
- Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε μερικά στο combo.

829
00:56:22,505 --> 00:56:24,131
Τζίμι.

830
00:56:38,813 --> 00:56:43,150
- Τζόαν, τι συμβαίνει; Μην το κάνετε
θες να σε φιλήσω;

831
00:56:46,821 --> 00:56:48,799
Τότε γιατί ο κρύος ώμος;

832
00:56:48,823 --> 00:56:51,551
Ήσουν αυτός που ήθελε να έρθει εδώ.

833
00:56:51,575 --> 00:56:55,496
- Το ξέρω. δεν σκέφτηκα
θα ήταν έτσι.

834
00:56:57,498 --> 00:56:59,142
- Σαν τι;

835
00:56:59,166 --> 00:57:03,087
-Πριν από ένα λεπτό. Δεν θα το έκανα ποτέ
ένιωθε έτσι πριν.

836
00:57:06,549 --> 00:57:10,719
- Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να αστειευόμαστε
τον εαυτό μας. Είμαστε ερωτευμένοι.

837
00:57:17,142 --> 00:57:19,353
- Πώς ξέρουμε ότι είναι αγάπη;

838
00:57:20,938 --> 00:57:25,669
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι
λαιμό και χάιδεμα και-

839
00:57:25,693 --> 00:57:28,380
- Αυτό συμβαίνει γιατί έχουμε κρατήσει τόσο πολύ.

840
00:57:28,404 --> 00:57:32,509
Ξέρεις, έπρεπε να είχαμε πάει
σταθερά από την αρχή.

841
00:57:32,533 --> 00:57:34,451
- Τι γίνεται με τα σχέδιά μας;

842
00:57:35,494 --> 00:57:38,914
Ο συνδυασμός σας, οι σπουδές μου στο Σαν Φρανσίσκο.

843
00:57:41,792 --> 00:57:43,520
Αν κάνουμε λάθος για το πώς νιώθουμε,

844
00:57:43,544 --> 00:57:47,631
μπορούμε να πληγώσουμε τόσους πολλούς ανθρώπους.
- Πώς μπορεί να είναι λάθος;

845
00:57:48,924 --> 00:57:50,026
Δεν μπορώ να σε κοιτάξω άλλο

846
00:57:50,050 --> 00:57:51,736
χωρίς να θέλω να είμαι κοντά σου.

847
00:57:51,760 --> 00:57:53,137
- Τζίμι, σε παρακαλώ.

848
00:58:12,114 --> 00:58:15,534
-Εντάξει. Εντάξει, δεν σε αγαπώ.

849
00:58:17,453 --> 00:58:18,805
Είσαι απλά μια τετράγωνη γκόμενα

850
00:58:18,829 --> 00:58:22,350
που προσπαθούσα να γελάσω.

851
00:58:22,374 --> 00:58:24,769
Λοιπόν, αυτό θέλεις να πιστεύεις;

852
00:58:24,793 --> 00:58:27,063
- Όχι, αλλά όλα γίνονται τόσο γρήγορα.

853
00:58:27,087 --> 00:58:28,189
Χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ.

854
00:58:28,213 --> 00:58:29,232
- Κοίτα, αν αυτό είναι το λάκτισμα που κάνεις,

855
00:58:29,256 --> 00:58:31,067
μπορεί επίσης να σταματήσουμε να βλέπουμε
ο ένας τον άλλον τώρα

856
00:58:31,091 --> 00:58:33,510
γιατί ποτέ δεν θα είσαι σίγουρος.

857
00:58:35,930 --> 00:58:40,744
- Λοιπόν, ίσως αν βγαίναμε έξω
με άλλα παιδιά για λίγο.

858
00:58:40,768 --> 00:58:41,852
- Είναι αυτό;

859
00:58:43,854 --> 00:58:48,859
Και όλα αυτά σχετικά
φοβάσαι να χαϊδέψεις...

860
00:58:48,943 --> 00:58:50,378
Θέλεις απλά να δεις αν είσαι
μπορεί να έχει την ίδια συγκίνηση

861
00:58:50,402 --> 00:58:52,088
με άλλον άντρα, ε;

862
00:58:52,112 --> 00:58:54,198
- Όχι. Δεν εννοούσα αυτό.

863
00:58:58,243 --> 00:58:59,328
- Λοιπόν, το κάνω.

864
00:59:02,122 --> 00:59:06,293
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.
Θα είναι το τεστ οξέος.

865
00:59:11,465 --> 00:59:13,884
Λοιπόν, αυτό δεν ήθελες;

866
00:59:22,184 --> 00:59:23,435
- Υποθέτω ότι ναι.

867
00:59:27,940 --> 00:59:30,335
Προσπαθώ μόνο να είμαι λογικός.

868
00:59:30,359 --> 00:59:34,005
- Έλα, γίνεται
κρύο. Πάμε. έλα-

869
00:59:34,029 --> 00:59:35,364
- Τζίμι, σε παρακαλώ.

870
00:59:37,992 --> 00:59:42,746
Ας είμαστε λογικοί.

871
00:59:46,542 --> 00:59:51,398
Γεια, Τζίμι. Τζίμι.

872
00:59:51,422 --> 00:59:55,151
Γεια, τα καταφέραμε. είμαστε
κάναμε τους τελικούς.

873
00:59:55,175 --> 00:59:56,695
- Τέλεια. Μεγάλος.

874
00:59:56,719 --> 00:59:58,238
- Γεια, να το πάρεις. Ι
είπε ότι φτάσαμε στον τελικό.

875
00:59:58,262 --> 01:00:00,281
- Σε άκουσα. Είπα ότι ήταν υπέροχο.

876
01:00:00,305 --> 01:00:02,659
- Λοιπόν, τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

877
01:00:02,683 --> 01:00:04,953
- Γεια σου, είναι αυτή η μαμά;
- Όχι.

878
01:00:04,977 --> 01:00:06,538
- Κοίτα, μπορώ να σε παρατάξω
μαζί με τον Κέι απόψε.

879
01:00:06,562 --> 01:00:10,000
Θα βγούμε έξω και θα έχουμε ένα
μπάλα. Τι λέτε;

880
01:00:10,024 --> 01:00:11,459
- Μπα, δεν μπορώ.

881
01:00:11,483 --> 01:00:13,628
Ο πατέρας μου διαβάζει την ομιλία του
στο ιατρικό συνέδριο.

882
01:00:13,652 --> 01:00:15,672
Πρέπει να μείνω σπίτι με τον Tommy και τον Twinky.

883
01:00:15,696 --> 01:00:18,091
- Ω, φίλε. Δεν μπορούμε να κινηθούμε
χωρίς εσένα. Είσαι η κεφαλόγατα.

884
01:00:18,115 --> 01:00:19,867
Έλα, έλα με αυτό.

885
01:00:21,368 --> 01:00:23,304
- Λοιπόν, αν θέλεις,

886
01:00:23,328 --> 01:00:25,223
ίσως μπορούμε να έχουμε μερικά
παιδιά στο μπλοκ μου απόψε.

887
01:00:25,247 --> 01:00:26,766
- Γεια, τρελό. Εντάξει.

888
01:00:26,790 --> 01:00:28,768
Θα τα παρατάξω και θα σκάψω
εσύ αργότερα στις οκτώ. Καλά;

889
01:00:28,792 --> 01:00:29,668
- Στις οκτώ.
- Καλή συμφωνία.

890
01:00:33,255 --> 01:00:36,341
Ερχομαι. Γελάω μαζί σου πάντως.

891
01:01:09,750 --> 01:01:10,810
- Δεν ξέρω καν αυτές τις ακρίδες.

892
01:01:10,834 --> 01:01:11,771
Από πού προέρχονται όλοι αυτοί;

893
01:01:11,795 --> 01:01:13,271
- Πρέπει να είναι φίλοι κάποιου.

894
01:01:13,295 --> 01:01:16,232
Ξέρετε πώς word of
αυτά τα μπαζώματα κυκλοφορούν.

895
01:01:16,256 --> 01:01:19,676
Καλύτερα να φτιάξω κι άλλα σάντουιτς.

896
01:01:30,938 --> 01:01:33,041
- Γεια, Τζόαν.

897
01:01:33,065 --> 01:01:35,335
- Αυτό θα είναι δύο κομμάτια.
- Για ποιο λόγο;

898
01:01:35,359 --> 01:01:38,213
- Για στάθμευση. Αυτό είναι ένα
πολύ δύσκολη γειτονιά.

899
01:01:38,237 --> 01:01:39,798
Και αν δεν προσέχω το αυτοκίνητό σου,

900
01:01:39,822 --> 01:01:42,342
κάποιος μπορεί να σύρει τα ελαστικά.

901
01:01:42,366 --> 01:01:46,620
Έχει δίκιο, Μπρους.

902
01:01:56,296 --> 01:01:58,358
- Twinky, το στόμα σου αιμορραγεί.

903
01:01:58,382 --> 01:01:59,484
- Αυτό είναι το κραγιόν.

904
01:01:59,508 --> 01:02:02,987
Άλλωστε μια γυναίκα 13 ετών
δεν μπορεί να πάει στο πρώτο της μεγάλο μπάσκετ

905
01:02:03,011 --> 01:02:06,074
ντυμένος σαν παιδί 12 ετών.

906
01:02:06,098 --> 01:02:08,392
Τόμι, είναι ο Μάιλς.

907
01:02:10,144 --> 01:02:14,231
Και με παρατήρησε.

908
01:02:16,650 --> 01:02:18,962
Μάιλς, τι έγινε;

909
01:02:18,986 --> 01:02:22,215
- Τα φρένα κλειδωμένα. Πώς
ήξερες το όνομά μου;

910
01:02:22,239 --> 01:02:24,759
- Ω, ξέρω τα πάντα για σένα.

911
01:02:24,783 --> 01:02:28,429
Λοιπόν, εννοώ, τελικά, είμαστε γείτονες.

912
01:02:28,453 --> 01:02:31,808
- Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
Κάποιο πάρτι που κάνεις.

913
01:02:31,832 --> 01:02:33,476
Ακούγεται πραγματικό φουσκωτό.

914
01:02:33,500 --> 01:02:35,061
- Λοιπόν, έχω πάει σε τόσα πολλά από αυτά.

915
01:02:35,085 --> 01:02:38,231
Ειλικρινά, τα βρίσκω λίγο βαρετά.

916
01:02:38,255 --> 01:02:41,025
Αλλά αν θέλεις έλα
σε, εννοώ, τελικά,

917
01:02:41,049 --> 01:02:44,904
κάποιος πρέπει να είναι γειτονικός
στον διπλανό του.

918
01:02:44,928 --> 01:02:49,033
Λοιπόν, τρελός.

919
01:02:49,057 --> 01:02:52,477
- Τόμι, παρκάρεις το όχημα του επισκέπτη μας.

920
01:02:56,356 --> 01:02:58,001
- Γεια, Τζόαν.

921
01:02:58,025 --> 01:03:00,753
- Κοίτα τη φιλία
καρφίτσα Angelo μόλις μου έδωσε.

922
01:03:00,777 --> 01:03:02,839
Δεν είναι αγάπη μου;

923
01:03:02,863 --> 01:03:05,133
Τώρα είναι επίσημο. Προχωράμε σταθερά.

924
01:03:05,157 --> 01:03:07,302
- Λοιπόν, τη στιγμή που συναντηθήκαμε,
Ήξερα ότι ήταν η μόνη κοπέλα

925
01:03:07,326 --> 01:03:09,286
ήταν ένα τέλειο ταίρι για τα bongos μου.

926
01:03:11,663 --> 01:03:13,766
- Είναι υπέροχο, Λόρι.
- Ευχαριστώ.

927
01:03:13,790 --> 01:03:18,688
♪ Αλλά μόνο λίγη αγάπη ♪

928
01:03:18,712 --> 01:03:23,109
- Αν, αν θες συγγνώμη
εγώ, θα ήθελα να χορέψω.

929
01:03:23,133 --> 01:03:27,280
♪ Παίρνει πολλά μπουμπούκια τριαντάφυλλου ♪

930
01:03:27,304 --> 01:03:31,492
♪ Απλά για να φτιάξω ένα ανοιξιάτικο μπουκέτο ♪

931
01:03:31,516 --> 01:03:34,454
♪ Αλλά μόνο λίγη αγάπη ♪

932
01:03:34,478 --> 01:03:35,997
- Γεια, αυτός είναι ο Μπρους Κάρτερ με τον οποίο είναι.

933
01:03:36,021 --> 01:03:37,916
Θυμηθείτε αυτή τη μεγάλη φάλαινα
από την αδελφότητα;

934
01:03:37,940 --> 01:03:39,876
Μη μου πεις ότι βγαίνει μαζί του.

935
01:03:39,900 --> 01:03:42,069
- Έλα να χορέψουμε.

936
01:03:43,111 --> 01:03:45,548
♪ Αναπνεύστε την αγάπη απαλά ♪

937
01:03:45,572 --> 01:03:48,659
♪ Όταν εμφανίζεται ♪

938
01:03:49,826 --> 01:03:52,472
- ♪ Θα μπορούσε ακόμη και να συμβεί ♪
- Ω.

939
01:03:52,496 --> 01:03:54,933
- Τι συμβαίνει; Δεν είναι
συνήθιζες τα ψηλοτάκουνα;

940
01:03:54,957 --> 01:03:57,727
- Μην είσαι γελοίος.
- Το δάπεδο είναι στρεβλό.

941
01:03:57,751 --> 01:04:02,756
♪ Χρειάζονται πολλά άνθη πορτοκαλιάς ♪

942
01:04:03,465 --> 01:04:06,861
♪ Για μια μέρα γάμου ♪

943
01:04:06,885 --> 01:04:11,014
♪ Αλλά μόνο λίγη αγάπη μπορεί να πάει ♪

944
01:04:53,265 --> 01:04:57,620
- Είσαι πραγματικά απαλός. Εσύ
χορέψτε σαν χταπόδι.

945
01:04:57,644 --> 01:04:59,914
- Θα βάλω μια γροθιά. Θέλεις λίγο;

946
01:04:59,938 --> 01:05:03,942
Καλά.

947
01:05:26,006 --> 01:05:29,110
- Λοιπόν, φαίνεται να είσαι
απολαμβάνοντας το τεστ οξέος.

948
01:05:29,134 --> 01:05:31,279
-Είσαι καλός να μιλάς,

949
01:05:31,303 --> 01:05:33,990
όπως είναι εκείνο το κορίτσι
ρίχνοντας τον εαυτό της πάνω σου.

950
01:05:34,014 --> 01:05:36,617
- Χμμ, είναι ένα παγόβουνο δίπλα σε αυτό,

951
01:05:36,641 --> 01:05:38,453
αυτό με το οποίο παλεύεις.

952
01:05:38,477 --> 01:05:40,872
- Λοιπόν, τι κάνεις, γλυκιά μου;
Είναι όλα καλά;

953
01:05:40,896 --> 01:05:44,709
- Ωραία, ευχαριστώ. Αλλά είναι
να βουλιάζει τρομερά εδώ μέσα.

954
01:05:44,733 --> 01:05:48,171
- Λοιπόν, θα μπορούσαμε να πάμε για ένα
οδηγώ. Αυτό πρέπει να σε δροσίζει.

955
01:05:48,195 --> 01:05:50,631
Και θα ήταν πολύ πιο ιδιωτικό.

956
01:05:50,655 --> 01:05:51,467
- Λοιπόν, εγώ-

957
01:05:51,491 --> 01:05:54,218
- Δεν θα πας
οπουδήποτε με αυτό το ερπυσμό.

958
01:05:54,242 --> 01:05:55,636
- Κοίτα, τζούνιορ, δεν είσαι αρκετά μεγάλος

959
01:05:55,660 --> 01:05:57,204
να πεις στον εαυτό σου τι να κάνεις.

960
01:06:01,291 --> 01:06:02,852
Γεια, φίλε.

961
01:06:02,876 --> 01:06:07,255
Τζίμι.

962
01:06:10,926 --> 01:06:12,761
Σταματήστε αυτόν τον αγώνα.

963
01:06:32,656 --> 01:06:33,758
Γεια σου, Μπρους, ας σκαρφιστούμε

964
01:06:33,782 --> 01:06:35,617
πριν φτάσει η φασαρία εδώ.

965
01:06:49,172 --> 01:06:50,924
Είστε εντάξει;

966
01:06:52,008 --> 01:06:54,570
- Τζόαν, είσαι καλά;

967
01:06:54,594 --> 01:06:57,240
- Σε νοιάζει πολύ πώς νιώθω.

968
01:06:57,264 --> 01:06:59,158
Παλεύεις για μένα σαν άγριο ζώο

969
01:06:59,182 --> 01:07:01,285
μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους.

970
01:07:01,309 --> 01:07:03,371
- Ήταν δικό σου λάθος.

971
01:07:03,395 --> 01:07:05,873
Ήσουν αυτός που
ήθελε να παίξει στο γήπεδο.

972
01:07:05,897 --> 01:07:09,127
Ένα τρελό τεστ οξέος.
- Και το πέταξες.

973
01:07:09,151 --> 01:07:11,504
Ω, ήμουν ανόητος να σκεφτώ
ήσουν αρκετά ώριμος

974
01:07:11,528 --> 01:07:13,673
για οτιδήποτε σαν αγάπη.

975
01:07:13,697 --> 01:07:17,093
Ο Ποπ είχε δίκιο. Έπρεπε να φύγω
για το ωδείο προ πολλού.

976
01:07:17,117 --> 01:07:20,054
- Λοιπόν, κανείς δεν σε αλυσοδένει στον τοίχο.

977
01:07:20,078 --> 01:07:22,390
Τα αεροπλάνα πετούν για το Σαν Φρανσίσκο κάθε ώρα.

978
01:07:22,414 --> 01:07:26,602
- Μη νομίζεις ότι δεν θα είμαι σε ένα, και μάλιστα σύντομα.

979
01:07:26,626 --> 01:07:30,213
- Τζόαν.
- Μη με αγγίξεις ποτέ ξανά.

980
01:07:32,716 --> 01:07:36,970
- Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω;
- Ναι. Πάρτε την σπίτι.

981
01:07:38,305 --> 01:07:43,101
Βγάλτε τους όλους από εδώ. θα
φρόντισε για όλα τα άλλα.

982
01:07:54,154 --> 01:07:54,988
-Τα λέμε.

983
01:07:57,949 --> 01:07:59,218
- Έσπασαν στο θερμοκήπιο

984
01:07:59,242 --> 01:08:01,512
και έσχισε το ηπειρωτικό
εξοπλίστε το νέο αυτοκίνητο του μπαμπά.

985
01:08:01,536 --> 01:08:04,748
Εκπληκτική επιτυχία. Όταν το μάθει, μην το κάνετε
Πες του ποτέ ότι ήμουν εδώ.

986
01:08:09,586 --> 01:08:11,189
- Μου πήρε τρεις μήνες για να τον γνωρίσω

987
01:08:11,213 --> 01:08:14,174
και τα κατέστρεψες όλα
σε τρία λεπτά.

988
01:08:20,472 --> 01:08:21,991
-Τι θα κάνουμε Τζίμι;

989
01:08:22,015 --> 01:08:24,935
Η μαμά και ο μπαμπάς θα είναι σπίτι μέχρι τα μεσάνυχτα.

990
01:08:30,524 --> 01:08:33,002
- Ξέρεις, συνέχισα να ευχόμουν
θα έλεγες εκείνη τη μικρή στοιβάδα.

991
01:08:33,026 --> 01:08:35,880
- Υπήρχαν πάρα πολλά ηχεία.

992
01:08:35,904 --> 01:08:36,738
- Κοίτα.

993
01:08:38,907 --> 01:08:41,219
«Ελπίζω ότι το χαρτί του μπαμπά τους σκότωσε.

994
01:08:41,243 --> 01:08:43,161
Ήμασταν όλοι στο κρεβάτι μέχρι τα μεσάνυχτα».

995
01:08:44,538 --> 01:08:46,724
- Αρχίζω να πιστεύω
υπάρχει ακόμα ελπίδα για αυτό το αγόρι.

996
01:08:46,748 --> 01:08:50,252
Αυτό ήταν πραγματικά προσεκτικό.
- Και προφητικό.

997
01:09:01,304 --> 01:09:05,076
- Μοιάζει με το χαμένο και το οποίο βρέθηκε
τμήμα στο Coney Island.

998
01:09:05,100 --> 01:09:06,160
Τι στον κόσμο είναι όλα αυτά;

999
01:09:06,184 --> 01:09:08,770
- Δεν ξέρω. εγώ ποτέ
είδε κάποιο από αυτά πριν.

1000
01:09:16,861 --> 01:09:21,866
Αγαπητέ, ήμουν τόσο περήφανη
πώς σε χειροκρότησαν απόψε.

1001
01:09:25,287 --> 01:09:26,889
- Τι συμβαίνει στον κόσμο;

1002
01:09:26,913 --> 01:09:28,015
Σσσ. Κάτσε ήσυχα.

1003
01:09:28,039 --> 01:09:30,685
Τι έκαναν αυτά τα παιδιά;

1004
01:09:30,709 --> 01:09:33,128
- Και γιατί είναι οι κουρτίνες
τραβηγμένο; Δεν το κάνουν ποτέ αυτό.

1005
01:09:40,760 --> 01:09:43,847
Ένα από τα τζάμια είναι σπασμένο.

1006
01:09:46,349 --> 01:09:48,160
- Και τι είναι αυτό
εικόνα κάνεις εκεί;

1007
01:09:48,184 --> 01:09:50,121
- Τι εικόνα;
- Αυτόν.

1008
01:09:50,145 --> 01:09:53,189
Ανήκει εκεί.
- Δεν ξέρω.

1009
01:10:03,366 --> 01:10:05,636
Αυτό που στον κόσμο είναι το
θέμα με αυτά τα παιδιά;

1010
01:10:05,660 --> 01:10:07,263
Ω, Τομ.

1011
01:10:07,287 --> 01:10:10,016
Α, είσαι καλά;
- Α, νομίζω,

1012
01:10:10,040 --> 01:10:13,102
αλλά προφανώς τίποτα
άλλο σε αυτό το σπίτι είναι.

1013
01:10:13,126 --> 01:10:16,188
- Τι έχει ο κόσμος
συνέβαινε εδώ γύρω;

1014
01:10:16,212 --> 01:10:17,815
- Τίποτα σε σύγκριση με
τι πρόκειται να συμβεί

1015
01:10:17,839 --> 01:10:19,358
όταν πιάνω στα χέρια μου αυτά τα παιδιά.

1016
01:10:19,382 --> 01:10:21,319
- Έλα.
- Είμαστε έτοιμοι για αυτό.

1017
01:10:21,343 --> 01:10:23,070
- Ω, όχι, Τομ. Όχι απόψε. Όχι.

1018
01:10:23,094 --> 01:10:24,739
Αφήστε τους να κοιμηθούν.

1019
01:10:24,763 --> 01:10:25,657
Θα χρειαστούν την ξεκούρασή τους

1020
01:10:25,681 --> 01:10:28,767
όταν τους μιλάς το πρωί.

1021
01:10:31,227 --> 01:10:34,915
Μάσκαρα, κραγιόν,
και ψηλοτάκουνα παπούτσια,

1022
01:10:34,939 --> 01:10:38,002
μετατρέποντας το μπροστινό γκαζόν σε πάρκινγκ.

1023
01:10:38,026 --> 01:10:39,670
- Μπαμπά, δεν καταλαβαίνεις.

1024
01:10:39,694 --> 01:10:41,881
- Φυσικά, είναι πάντα,
«Δεν καταλαβαίνεις».

1025
01:10:41,905 --> 01:10:44,133
Πάντα κάποιος άλλος φταίει.

1026
01:10:44,157 --> 01:10:47,053
Λοιπόν, ο κύριος Χόμπσον δεν είναι
ενδιαφέρεται για άλλοθι.

1027
01:10:47,077 --> 01:10:51,807
Θέλει μόνο 150 $ για το
ζημιές στο αυτοκίνητο και την περιουσία του.

1028
01:10:51,831 --> 01:10:56,020
$150; Αλλά εγώ
δεν ξέρω καν ποιος το έκανε.

1029
01:10:56,044 --> 01:10:57,146
- Λοιπόν, ήταν το πάρτι σου, Τζίμι,

1030
01:10:57,170 --> 01:10:59,065
και είναι δική σου ευθύνη.

1031
01:10:59,089 --> 01:11:00,775
Ήξερα να συναναστρέφομαι με αυτόν τον συνδυασμό

1032
01:11:00,799 --> 01:11:01,800
θα οδηγούσε σε κάτι τέτοιο.

1033
01:11:01,841 --> 01:11:04,362
- Α, η μουσική δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

1034
01:11:04,386 --> 01:11:06,238
- Γιε μου, ανεξάρτητα από το τι πιστεύεις,

1035
01:11:06,262 --> 01:11:07,448
μέχρι να βρεις αυτά τα χρήματα,

1036
01:11:07,472 --> 01:11:10,993
έχετε τελειώσει το παιχνίδι με το σύνθετο.

1037
01:11:11,017 --> 01:11:13,079
- Μαμά, πρέπει να τον κάνεις να ακούσει.

1038
01:11:13,103 --> 01:11:16,248
- Φοβάμαι ότι συμφωνώ
ο πατέρας σου αυτή τη φορά, Τζίμι.

1039
01:11:16,272 --> 01:11:18,918
Άλλωστε ο κ. Χόμπσον έχει
απείλησε με δικαστική δράση

1040
01:11:18,942 --> 01:11:22,696
ενάντια σε ολόκληρο τον συνδυασμό
εκτός αν πληρωθεί.

1041
01:11:23,530 --> 01:11:25,675
- Λυπάμαι που πρέπει
μάθε το με τον δύσκολο τρόπο, γιε μου.

1042
01:11:25,699 --> 01:11:28,052
Αλλά υπάρχουν περισσότερα
σημαντικά πράγματα στη ζωή

1043
01:11:28,076 --> 01:11:30,429
παρά να κερδίζεις διαγωνισμούς.

1044
01:11:30,453 --> 01:11:31,413
- Α, σίγουρα.

1045
01:11:32,831 --> 01:11:33,891
Σαν να πηδάς μέσα από ένα τσέρκι

1046
01:11:33,915 --> 01:11:37,001
κάθε φορά που ο γέρος σου χτυπάει ένα μαστίγιο.

1047
01:11:38,169 --> 01:11:41,464
- Τζίμι, περίμενε. Έχω εξοικονομήσει σχεδόν 31 $.

1048
01:11:43,341 --> 01:11:47,279
Και μπορείτε να το δανειστείτε χωρίς
ακόμη και να πρέπει να πληρώσει τόκους.

1049
01:11:47,303 --> 01:11:48,572
- Ευχαριστώ, Τόμι.

1050
01:11:48,596 --> 01:11:49,408
Θα σε πάρω σε αυτό

1051
01:11:49,432 --> 01:11:51,242
αν μπορέσω ποτέ να βρω τα υπόλοιπα χρήματα.

1052
01:11:51,266 --> 01:11:53,369
- Αν μπορείς να τα πάρεις όλα
τα παιδιά στο σύνθετο-

1053
01:11:53,393 --> 01:11:55,746
- Μμ. Όχι, δεν το κάνουν
έχουν τέτοια χρήματα.

1054
01:11:55,770 --> 01:11:58,374
Έχουν ήδη χτυπήσει τα δικά τους
πουκάμισα μου αγοράζουν την κιθάρα.

1055
01:11:58,398 --> 01:12:01,067
Θα πρέπει να ιδρώσω
αυτό έξω μόνος μου.

1056
01:12:13,371 --> 01:12:14,598
Πώς τα κατάλαβες;

1057
01:12:14,622 --> 01:12:16,600
- Πέρασα πολύ δύσκολα
με τον υπεύθυνο του καταστήματος.

1058
01:12:16,624 --> 01:12:19,061
Είχες μόνο $200 αξίας
της δικαιοσύνης στην κιθάρα σας,

1059
01:12:19,085 --> 01:12:23,190
αλλά κατάφερα να πάρω
δάνειο εκατό δολαρίων.

1060
01:12:23,214 --> 01:12:24,483
- Ευχαριστώ.

1061
01:12:24,507 --> 01:12:26,360
- Ναι. Κοίτα Τζίμι,
τι είναι όλο αυτό;

1062
01:12:26,384 --> 01:12:28,320
Πώς, πώς θα παίξεις στον τελικό;

1063
01:12:28,344 --> 01:12:29,530
- Θα πρέπει απλώς να χρησιμοποιήσω την παλιά μου κιθάρα.

1064
01:12:29,554 --> 01:12:31,407
Δεν ξέρω. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

1065
01:12:31,431 --> 01:12:33,325
- Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

1066
01:12:33,349 --> 01:12:37,496
- Τίποτα. Γεια, θέλεις να μάθεις κάτι;

1067
01:12:37,520 --> 01:12:39,707
Δεν ξέρω καν πώς
να σας ευχαριστήσω για αυτό.

1068
01:12:39,731 --> 01:12:42,209
Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό εννοώ.

1069
01:12:42,233 --> 01:12:44,920
Δεν με νοιάζει και δεν ξέρω γιατί.

1070
01:12:44,944 --> 01:12:45,737
- Ίσως θα σε ένοιαζε

1071
01:12:45,779 --> 01:12:47,906
αν δεν άναβες ακόμα για την Τζόαν.

1072
01:12:47,947 --> 01:12:51,493
- Α, δεν καίγομαι για κανέναν.

1073
01:13:43,795 --> 01:13:46,982
- Εε, μαμά, αυτά είναι υπέροχα.
Δεν ταλαντεύονται σχεδόν καθόλου.

1074
01:13:47,006 --> 01:13:49,485
- Το ίδιο, εσύ καλύτερα
εξασκηθείτε στο να περπατάτε πάνω τους.

1075
01:13:49,509 --> 01:13:53,447
Δεν θέλουμε να έχουμε κανένα ατύχημα
στο πρώτο σας πραγματικό ραντεβού.

1076
01:13:53,471 --> 01:13:55,825
- Δεν μπορώ να το πιστέψω
Ο Μάιλς πραγματικά με παίρνει

1077
01:13:55,849 --> 01:13:57,535
στους τελικούς του διαγωνισμού.

1078
01:13:57,559 --> 01:14:00,704
Ειδικά μετά που
συνέβη στο bash.

1079
01:14:00,728 --> 01:14:03,398
Ω, μαμά, είναι θετικά ονειρικό.

1080
01:14:04,858 --> 01:14:06,943
Και έχει γραμμή μπούστου.

1081
01:14:08,862 --> 01:14:11,757
Αλλά δεν μπορώ να το φορέσω χωρίς...

1082
01:14:11,781 --> 01:14:13,533
Μαμά, μπαμπά, δεν το έκανες.

1083
01:14:14,617 --> 01:14:17,412
Ένα σουτιέν. Και ταιριάζει. Ω, ευχαριστώ.

1084
01:14:19,247 --> 01:14:20,058
- Αγάπη μου.
- Ευχαριστώ.

1085
01:14:20,082 --> 01:14:21,767
Έλα, ανυπομονώ
να δοκιμάσω τα πάντα.

1086
01:14:21,791 --> 01:14:24,210
- Εντάξει. Θα τα πάρω αυτά.

1087
01:14:27,922 --> 01:14:29,108
- Ποπ.

1088
01:14:29,132 --> 01:14:32,051
- Ναι;
- Αξίζουν πραγματικά οι γυναίκες;

1089
01:14:33,261 --> 01:14:38,266
- Γιε μου, αυτή η ερώτηση έχει
μπερδεύει κάθε άνθρωπο από τον Αδάμ.

1090
01:14:38,558 --> 01:14:40,476
Τώρα σηκωθείτε στο κρεβάτι. Τώρα.

1091
01:15:00,788 --> 01:15:04,184
Ο Δρ Ντέιλι μιλώντας. Γεια σου, Οξ.

1092
01:15:04,208 --> 01:15:05,644
Υπομονή. Θα πάρω τον Τζίμι.

1093
01:15:05,668 --> 01:15:10,357
- Δρ Daley, ειλικρινά,
Κύριε, θέλω να σας μιλήσω.

1094
01:15:10,381 --> 01:15:12,776
Λοιπόν, από τότε η Joanne
έφυγε για το Σαν Φρανσίσκο,

1095
01:15:12,800 --> 01:15:14,320
Ο Τζιμ έπαιζε σαν μπαλάκι καλαμποκιού.

1096
01:15:14,344 --> 01:15:16,655
Και την περασμένη εβδομάδα η Άντζι
του είπε να το πάρει μαζί του

1097
01:15:16,679 --> 01:15:19,533
και υπήρχε μια ταλαιπωρία
πάνω από ρυθμίσεις και

1098
01:15:19,557 --> 01:15:21,911
δεν έχουμε δει τον Τζιμ από τότε.
- Λυπάμαι που το ακούω.

1099
01:15:21,935 --> 01:15:23,787
Νόμιζα ότι όλα πήγαιναν καλά.

1100
01:15:23,811 --> 01:15:25,581
- Λοιπόν, μισώ να σε ενοχλώ, γιατρέ,

1101
01:15:25,605 --> 01:15:27,124
αλλά είμαστε πραγματικά σε δεσμό.

1102
01:15:27,148 --> 01:15:29,043
Οι τελικοί είναι αύριο και,

1103
01:15:29,067 --> 01:15:30,003
Λοιπόν, αν μπορούσες να πάρεις τον Τζιμ

1104
01:15:30,027 --> 01:15:33,672
να κατέβω στην πρόβα
απόψε, ίσως να βοηθούσε.

1105
01:15:33,696 --> 01:15:36,574
- Καταλαβαίνω, Οξ.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

1106
01:15:36,616 --> 01:15:40,328
- Ευχαριστώ πολύ γιατρέ.
Θα βοηθούσε σίγουρα.

1107
01:15:43,498 --> 01:15:46,751
Τζίμι.

1108
01:15:51,714 --> 01:15:54,443
Για ένα λεπτό εκεί

1109
01:15:54,467 --> 01:15:56,028
Νόμιζα ότι ξεχάσαμε να πληρώσουμε το λογαριασμό του φωτός.

1110
01:15:56,052 --> 01:15:58,948
- Μπαμπά, θα ήθελα να είμαι μόνος.
- Λυπάμαι.

1111
01:15:58,972 --> 01:15:59,824
Νόμιζα ότι δεν ένιωθες καλά,

1112
01:15:59,848 --> 01:16:01,951
λείπουν όλες αυτές οι πρόβες.

1113
01:16:01,975 --> 01:16:02,785
Ο Οξ μόλις κάλεσε.

1114
01:16:02,809 --> 01:16:03,620
Αναρωτιόταν αν ή όχι

1115
01:16:03,644 --> 01:16:06,062
θα τα καταφέρεις απόψε.

1116
01:16:11,859 --> 01:16:15,297
- Τα παράτησα. Δεν παίζω στους τελικούς.

1117
01:16:15,321 --> 01:16:16,799
- Τζίμι, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

1118
01:16:16,823 --> 01:16:18,324
- Α, όχι; Γιατί όχι;

1119
01:16:19,367 --> 01:16:21,220
Προέρχομαι από μια μακρά σειρά πιεστών χαπιών

1120
01:16:21,244 --> 01:16:23,389
και αυτό είναι το μόνο που θέλω να είμαι.

1121
01:16:23,413 --> 01:16:26,141
Λοιπόν, αρχίστε να ζητωκραυγάζετε. Κέρδισες τον πόλεμο.

1122
01:16:26,165 --> 01:16:28,060
Λοιπόν, συνεχίστε. Είχες δίκιο από τότε.

1123
01:16:28,084 --> 01:16:29,853
- Γιε μου, δεν έχεις νόημα.

1124
01:16:29,877 --> 01:16:34,566
- Δεν έχω νόημα;
Τι θέλεις από μένα;

1125
01:16:34,590 --> 01:16:35,651
Είμαι πάλι το αγοράκι σου.

1126
01:16:35,675 --> 01:16:38,737
Έτοιμος για οτιδήποτε μπαμπά
λέει, αλλά τι θέλεις;

1127
01:16:38,761 --> 01:16:43,117
- Τζίμι, το μόνο που ήθελα
είναι για να συμπεριφέρεσαι σαν άντρας.

1128
01:16:43,141 --> 01:16:44,743
Μου είπες τον συνδυασμό
δεν μπόρεσε να παίξει στους τελικούς

1129
01:16:44,767 --> 01:16:47,913
χωρίς εσένα.
- Σε νοιάζει πολύ αυτό.

1130
01:16:47,937 --> 01:16:50,207
Έκανες τα πάντα
θα μπορούσε να μας κάνει φάουλ.

1131
01:16:50,231 --> 01:16:52,001
Λοιπόν, τι προσπαθείς να μου κάνεις τώρα;

1132
01:16:52,025 --> 01:16:53,544
- Τίποτα, απλά θέλω να αναμετρηθείς

1133
01:16:53,568 --> 01:16:55,254
στις ευθύνες σας.

1134
01:16:55,278 --> 01:16:57,423
Το έκανες όταν
ξεπλήρωσε τον κύριο Χόμπσον.

1135
01:16:57,447 --> 01:17:00,009
Τώρα έχετε ένα
ευθύνη για τον συνδυασμό σας.

1136
01:17:00,033 --> 01:17:01,677
Αν απογοητεύσεις αυτά τα αγόρια...

1137
01:17:01,701 --> 01:17:03,971
- Φύγε από την πλάτη μου, Πα.

1138
01:17:03,995 --> 01:17:06,015
Θα τους απογοήτευα
αν πήγαινα σε εκείνη τη σκηνή.

1139
01:17:06,039 --> 01:17:06,975
Δεν καταλαβαίνεις;

1140
01:17:06,999 --> 01:17:08,392
-Τώρα, Τζίμυ, δεν υπερβάλλεις;

1141
01:17:08,416 --> 01:17:10,310
Αυτή η παλιά κιθάρα δεν είναι τόσο κακή.

1142
01:17:10,334 --> 01:17:12,187
- Μπαμπά, δεν είναι η κιθάρα. Είμαι εγώ.

1143
01:17:12,211 --> 01:17:14,213
Μου. Δεν είμαι πια καλός.

1144
01:17:15,465 --> 01:17:17,067
Αυτό είναι σαν νιπτήρας στα χέρια μου.

1145
01:17:17,091 --> 01:17:20,511
Και τα αγόρια το ξέρουν και το ξέρω. αυτο-

1146
01:17:22,638 --> 01:17:27,643
Τζίμι, σταμάτα, σταμάτα. Υιός.

1147
01:17:27,894 --> 01:17:31,147
- Δεν υπάρχει φάρμακο για αυτό, γιατρέ.

1148
01:17:36,944 --> 01:17:39,173
Απλώς δεν το καταλαβαίνω, Μπεθ.

1149
01:17:39,197 --> 01:17:41,133
Έχει δουλέψει τόσο σκληρά για αυτή την ευκαιρία

1150
01:17:41,157 --> 01:17:44,762
και τώρα είναι επίτηδες
πετώντας το.

1151
01:17:44,786 --> 01:17:46,472
- Είναι τόσο πληγωμένος και μπερδεμένος,

1152
01:17:46,496 --> 01:17:49,641
δεν ξέρει τι κάνει.

1153
01:17:49,665 --> 01:17:54,670
- Προσπάθησα να βοηθήσω, αλλά ένα τέτοιο
τείχος αγανάκτησης μεταξύ μας.

1154
01:17:55,838 --> 01:17:59,717
- Ας το παραδεχτούμε, Τομ,
βοηθήσαμε στην κατασκευή του.

1155
01:18:01,010 --> 01:18:03,363
Συνεχίζουμε να ξεχνάμε ότι ένας έφηβος

1156
01:18:03,387 --> 01:18:05,949
είναι μόνο ενήλικας μερικής απασχόλησης.

1157
01:18:05,973 --> 01:18:08,243
Περιμένουμε από τον Jimmy να συμπεριφέρεται σαν άντρας

1158
01:18:08,267 --> 01:18:11,288
και προχωράμε αμέσως
αντιμετωπίζοντάς του σαν παιδί.

1159
01:18:11,312 --> 01:18:12,581
Ο Τζίμι δεν θα παίξει αύριο,

1160
01:18:12,605 --> 01:18:15,441
δεν θα συγχωρήσει ποτέ εμάς ή τον εαυτό του.

1161
01:18:19,779 --> 01:18:23,407
- Μπεθ, ίσως υπάρχει
κάποιον που μπορεί να βοηθήσει.

1162
01:18:33,501 --> 01:18:36,063
♪ Τι θα γίνει ♪

1163
01:18:36,087 --> 01:18:37,064
<i>Είσαι
ακούγοντας τους τελικούς</i>

1164
01:18:37,088 --> 01:18:40,025
<i>του Johnny Grant's Rock
και Roll Jamboree Contest.</i>

1165
01:18:40,049 --> 01:18:42,069
<i>Τώρα θα ακούσουμε
ο δεύτερος φιναλίστ,</i>

1166
01:18:42,093 --> 01:18:46,430
<i>αυτός ο δημοφιλής συνδυασμός από
Lynwood High, the Hot List.</i>

1167
01:19:29,932 --> 01:19:33,227
- Για την επόμενη φορά θα πάμε παραλία.

1168
01:19:36,355 --> 01:19:38,250
- Τζόαν, σε νόμιζα
ήταν στο Σαν Φρανσίσκο.

1169
01:19:38,274 --> 01:19:41,420
- Μόλις πέταξα σήμερα το πρωί
να δω τον άντρα που αγαπώ.

1170
01:19:41,444 --> 01:19:43,112
- Τέτοιο τετράγωνο ήμουν.

1171
01:19:43,154 --> 01:19:44,923
Ήθελα να σε πάρω χίλια
φορές, αλλά δεν το έκανα...

1172
01:19:44,947 --> 01:19:46,365
- Το ξέρω.

1173
01:19:48,409 --> 01:19:50,470
- Πάμε παιδιά.

1174
01:19:50,494 --> 01:19:52,639
- Τζίμι, δεν έχουμε χρόνο να μιλήσουμε τώρα.

1175
01:19:52,663 --> 01:19:54,665
- Μπαμπά. Ιωάννα, τι δίνει;

1176
01:19:57,418 --> 01:19:58,252
- Έλα.

1177
01:20:02,215 --> 01:20:03,026
- Λυπάμαι παιδιά,

1178
01:20:03,050 --> 01:20:04,067
αλλά αν δεν βαρελώσουμε
φύγε αμέσως,

1179
01:20:04,091 --> 01:20:05,944
δεν θα φτάσουμε ποτέ στο σταθμό
έγκαιρα για αυτούς τους τελικούς.

1180
01:20:05,968 --> 01:20:08,197
- Οι τελικοί; Τι;
Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο.

1181
01:20:08,221 --> 01:20:09,305
Τι, τι γίνεται με τους τύπους;

1182
01:20:09,347 --> 01:20:10,306
- Ο πατέρας μου τα έχει μαζέψει

1183
01:20:10,348 --> 01:20:11,450
και είναι ήδη εκεί κάτω.

1184
01:20:11,474 --> 01:20:12,951
- Ναι, αλλά τι γίνεται με την κιθάρα μου;

1185
01:20:12,975 --> 01:20:14,119
- Το σήκωσα και
το έδωσε στον κύριο Ράιτ.

1186
01:20:14,143 --> 01:20:15,287
Το έχει κατεβάσει στο σταθμό.

1187
01:20:15,311 --> 01:20:16,914
Πήρα και τη μπάντα σου
στολή έξω από τα καθαριστικά

1188
01:20:16,938 --> 01:20:17,874
ώστε να μπορείτε να ντύνεστε στο δρόμο προς τα κάτω.

1189
01:20:17,898 --> 01:20:19,815
Βιαστείτε τώρα. Πάμε.

1190
01:20:27,865 --> 01:20:29,700
Αλλά, Δρ Ντέιλι,
το έχεις αντίστροφα.

1191
01:20:32,286 --> 01:20:36,016
- Μπαμπά, το θερμοκήπιο. Μπαμπά, είδες...

1192
01:20:36,040 --> 01:20:37,267
- Δεν πειράζει γιε μου.
Θα το φροντίσω.

1193
01:20:37,291 --> 01:20:38,542
Αρχίστε να ντύνεστε.

1194
01:20:47,176 --> 01:20:49,112
- Κανένα σημάδι τους. Τι ώρα συνεχίζουν;

1195
01:20:49,136 --> 01:20:51,323
- Λοιπόν, έβαλα τον Grant σε κουλοχέρη
είναι τελευταίοι στο πρόγραμμα,

1196
01:20:51,347 --> 01:20:53,075
αλλά είναι μόνο άλλα 15 λεπτά.

1197
01:20:53,099 --> 01:20:54,035
- Άσε που δεν τα καταφέρνουν.

1198
01:20:54,059 --> 01:20:57,996
-Είμαστε νεκροί. Όλα τα
οι ρυθμίσεις απαιτούν κιθάρα.

1199
01:20:58,020 --> 01:21:00,856
Βόδι.

1200
01:21:10,616 --> 01:21:12,135
- Μπαμπά, είναι το μπάζο.

1201
01:21:12,159 --> 01:21:13,012
- Φαζ; Τι λες;

1202
01:21:13,036 --> 01:21:15,430
- Η αστυνομία. Δεν τους ακούς;

1203
01:21:15,454 --> 01:21:16,682
- Φυσικά, αλλά αν μπορούμε
νικήστε τους στον αυτοκινητόδρομο,

1204
01:21:16,706 --> 01:21:17,766
το φτιάξαμε.

1205
01:21:17,790 --> 01:21:20,209
- Μπαμπά, δεν έχεις μυαλό; Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

1206
01:21:34,557 --> 01:21:36,034
- Μπορώ να δω την άδεια οδήγησης;

1207
01:21:36,058 --> 01:21:37,536
- Αξιωματικός, για αυτό το στοπ...

1208
01:21:37,560 --> 01:21:40,229
- Το δίπλωμα οδήγησης, παρακαλώ.

1209
01:21:44,734 --> 01:21:46,461
Δόκτωρ Ντέιλι, ε;
- Ναι.

1210
01:21:46,485 --> 01:21:48,422
- Πολύ βιαστικά. Σε περίπτωση;

1211
01:21:48,446 --> 01:21:50,507
- Λοιπόν, ειλικρινά, ναι. Και
είναι πολύ επείγον.

1212
01:21:50,531 --> 01:21:52,426
- Γιατί δεν το είπες;
Θα σας ανοίξουμε το δρόμο.

1213
01:21:52,450 --> 01:21:53,427
Πού;

1214
01:21:53,451 --> 01:21:57,055
- ΚΤΛΕ. Και, και βιαστείτε.
Δεν μένει πολύς χρόνος.

1215
01:21:57,079 --> 01:21:58,515
- Μπαμπά, όταν μάθουν ότι λες ψέματα...

1216
01:21:58,539 --> 01:21:59,434
- Δεν είμαι.

1217
01:21:59,458 --> 01:22:03,085
Αν δεν φτάσουμε εκεί σύντομα,
Θα πάθω νευρικό κλονισμό.

1218
01:22:46,003 --> 01:22:49,524
<i>Αριθμός άδειας VSS-271.</i>

1219
01:22:49,548 --> 01:22:53,862
<i>1950 Mercury Sedan. Τελευταίο
φαίνεται στη λεωφόρο Lankershim.</i>

1220
01:22:53,886 --> 01:22:56,531
<i>Ζητείται για παραβάσεις 5-10-</i>
- Αυτό είναι το hot rod.

1221
01:22:56,555 --> 01:22:57,616
Εκτελούσαμε παρεμβολές

1222
01:22:57,640 --> 01:22:59,743
για μεσήλικα ανήλικο παραβάτη.

1223
01:22:59,767 --> 01:23:02,079
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

1224
01:23:02,103 --> 01:23:03,121
- Γεια, πρέπει να με αφήσεις να μπω.

1225
01:23:03,145 --> 01:23:05,332
Ο συνδυασμός μου δεν μπορεί να συνεχιστεί χωρίς εμένα.

1226
01:23:05,356 --> 01:23:07,626
- Εννοείς ότι δεσμεύτηκες
πέντε τροχαίες παραβάσεις

1227
01:23:07,650 --> 01:23:09,920
έτσι το παιδί θα μπορούσε να έρθει εδώ για να παίξει μουσική;

1228
01:23:09,944 --> 01:23:11,088
Τι είδους γελοίο...

1229
01:23:11,112 --> 01:23:12,381
- Αξιωματικό, παλιά ένιωθα το ίδιο,

1230
01:23:12,405 --> 01:23:14,216
αλλά πιστέψτε με, κάνουμε και οι δύο λάθος.

1231
01:23:14,240 --> 01:23:15,884
Για αυτό το παιδί σημαίνει τα πάντα.

1232
01:23:15,908 --> 01:23:20,871
σου λέω ως γιατρός και α
πατέρα, αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

1233
01:23:31,465 --> 01:23:32,360
Σας ευχαριστώ.

1234
01:23:32,384 --> 01:23:34,361
Αυτό ήταν πραγματικά συμπαγές.
Οι χτύποι της καρδιάς εδώ.

1235
01:23:34,385 --> 01:23:35,737
Και, ξέρεις, κόντεψες να με κουράσεις,

1236
01:23:35,761 --> 01:23:37,697
απλά κάθομαι εδώ και κοιτάζω.

1237
01:23:37,721 --> 01:23:38,824
Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Johnny Grant,

1238
01:23:38,848 --> 01:23:40,951
ο μουσικός σας οικοδεσπότης εδώ στο ΚΤΛΕ

1239
01:23:40,975 --> 01:23:42,911
«Μουσικός Διαγωνισμός Λυκείου».

1240
01:23:42,935 --> 01:23:44,454
Ήρθε η ώρα για το έκτο μας

1241
01:23:44,478 --> 01:23:45,747
και τελικός διαγωνιζόμενος,

1242
01:23:45,771 --> 01:23:48,166
το πολύ δημοφιλές γκρουπ από το Bixby High,

1243
01:23:48,190 --> 01:23:51,670
το Jimmy Daley Combo
και «Rockin' the Boogie».

1244
01:23:51,694 --> 01:23:55,614
Έτοιμοι ρε παιδιά.

1245
01:26:58,881 --> 01:27:02,027
- Γιε μου, ήσουν υπέροχος. Απλά υπέροχο.

1246
01:27:02,051 --> 01:27:05,488
- Μπαμπά, δεν ξέρεις, δεν ξέρεις πώς,

1247
01:27:05,512 --> 01:27:08,158
πόσο καιρό ήθελα να το ακούσω.

1248
01:27:08,182 --> 01:27:09,659
- Μερικές φορές χρειάζεται ένας πατέρας

1249
01:27:09,683 --> 01:27:13,354
περισσότερο να μεγαλώσει παρά
κάνει τα παιδιά του.

1250
01:27:14,897 --> 01:27:17,626
- Λοιπόν, ξέρω ότι αυτή είναι μια στιγμή
όλοι περιμένατε.

1251
01:27:17,650 --> 01:27:20,086
Σήμερα το απόγευμα είδαμε
κάποιο εξαιρετικό ταλέντο,

1252
01:27:20,110 --> 01:27:21,630
και οι κριτές πέρασαν πολύ δύσκολα

1253
01:27:21,654 --> 01:27:24,573
παίρνω μια απόφαση, αλλά την έχω.

1254
01:27:30,371 --> 01:27:33,874
Και ο νικητής μας, το μιούζικαλ μας
ακροβάτες, το Heartbeat.

1255
01:27:36,210 --> 01:27:37,961
Αυτοί οι τύποι ήταν υπέροχοι.

1256
01:27:41,882 --> 01:27:42,984
Κοίτα, παιδιά, το ξέρω.

1257
01:27:43,008 --> 01:27:46,655
Ξέρω ότι αυτό δεν σημαίνει
οτιδήποτε, αλλά λυπάμαι.

1258
01:27:46,679 --> 01:27:48,782
Τι λυπάσαι;

1259
01:27:48,806 --> 01:27:50,283
Κοίτα, αυτή η φήμη και η περιουσία λίγο

1260
01:27:50,307 --> 01:27:51,892
θα έκανε αλήτες από όλους μας.

1261
01:27:59,817 --> 01:28:02,587
- Γεια, Τζίμι. Τζιμ. εγώ απλά
κολλημένος στο μεγαλύτερο διάλειμμα.

1262
01:28:02,611 --> 01:28:03,713
Άκου, το-

1263
01:28:03,737 --> 01:28:05,423
Κύριε Ριντ, του λέτε.
Του το λες.

1264
01:28:05,447 --> 01:28:07,050
- Λοιπόν, Τζίμι, από τότε που ο χορός,

1265
01:28:07,074 --> 01:28:09,511
τα παιδιά μας έχουν κάνει βελόνα
να σας δώσουμε άλλη μια ευκαιρία.

1266
01:28:09,535 --> 01:28:12,430
Οπότε, αν σκεφτόσαστε δύο εβδομάδες
ραντεβού στην καλοκαιρινή μας κατασκήνωση,

1267
01:28:12,454 --> 01:28:14,099
θα θέλαμε να σας έχουμε.

1268
01:28:14,123 --> 01:28:17,936
- Σκεφτείτε; Κύριε Ριντ, είμαστε
πρακτικά εκεί αυτή τη στιγμή.

1269
01:28:17,960 --> 01:28:19,646
- Άγγελο, όχι δημόσια.

1270
01:28:19,670 --> 01:28:21,523
-Τι θέλεις να κάνεις,
ξεχωρίζεις σαν πονεμένος αντίχειρας;

1271
01:28:21,547 --> 01:28:22,732
Έλα, ένα μικρό φιλί.

1272
01:28:22,756 --> 01:28:25,426
- Λοιπόν, εντάξει, αλλά μόνο ένα.

1273
01:28:29,596 --> 01:28:32,242
- Αγόρι τον έχει εξημερώσει.

1274
01:28:32,266 --> 01:28:35,328
- Ναι. Ναι, αλλά όχι
αφήστε αυτό να σας ενοχλήσει.

1275
01:28:35,352 --> 01:28:37,438
Γιατί δεν πιάνει.

1276
01:28:48,073 --> 01:28:50,427
- Δεν είναι αυτό το ουρλιαχτό τέλος;

1277
01:28:50,451 --> 01:28:53,054
♪ Ροκ, όμορφο μωρό ♪

1278
01:28:53,078 --> 01:28:55,473
♪ Ρολό, όμορφο μωρό ♪

1279
01:28:55,497 --> 01:28:58,601
♪ Λοιπόν, ροκ, όμορφη
μωρό. Ρολ, όμορφο μωρό ♪

1280
01:28:58,625 --> 01:29:00,562
♪ Ροκ εν ρολ και ροκ
και ρολ και ροκ εν ρολ ♪

1281
01:29:00,586 --> 01:29:02,647
♪ Και το ροκ εν ρολ
και ροκ, όμορφο μωρό ♪

1282
01:29:02,671 --> 01:29:04,757
♪ Rock and roll λίγο για μένα ♪

1283
01:29:04,798 --> 01:29:08,069
♪ Ναι, ναι, ναι, ροκ, όμορφο μωρό ♪

1284
01:29:08,093 --> 01:29:12,365
♪ Rock and roll λίγο για μένα ♪

1285
01:29:12,389 --> 01:29:15,601
♪ Ροκ, όμορφο μωρό, ροκ
και κυλήστε λίγο για μένα ♪